Текст и перевод песни NACH - Juega

Juega

Nach
Es la ACB (Juega)
04-05 (Juega)
Sí, tan solo juega

Estoy on fire como Okulaja, este Mc' no falla
Leyenda de las canchas allí siempre di la talla
Crecí cerca de la playa (Costa este)
Ningún defensor bocazas impedirá que yo enceste

Mira, adoro la presión, late más mi corazón
Es mi estilo vacilón, así que pásame el balón
Soy el rey de la pista, artista del basket ciencia
A veces individualista o mago de la asistencia

En tu cara, muchos me subestimaron
Pero mi tiempo ha llegado como a Javi Salgado
Decíais que este deporte era cosa de centímetros
Yo igual que Terrell Myers disparé desde el perímetro

Ahí lo tienes, tres más para mi gente, insolente jugón
La grada grita enloquecida y me motiva mamón
Tú ponme alto el listón, listo
Que como Louis Bullock os pulo en un visto y no visto

El control es vital para alcanzar tu meta
Eres sensible, falla el tiro libre, tiembla tu muñeca
Pide tiempo muerto y relájate
Que ataco como Sergio Rodríguez, tú defiéndete

En cada salto vuelo alto como un globo sonda
Mi apellido no es Navarro pero soy la bomba
Paso de ronda, misión: ganar la copa
Y el año que viene ir y machacar Europa

Me arropa un público histérico
Meterla desde medio campo me hará mítico
Sé que soy único con el esférico en mis manos
Y ningún pressing me ahoga
De esta no te salva ni el mismo Dejan Bodiroga

Juega y pon tus cinco sentidos
Defiende a muerte, entrena y no des respiro
El baloncesto y el rap son parecidos
Solo hay que clavarlas para ganar el partido

Así que juega
Juega y dalo todo en cada tiro
Controla tus movimientos o habrás perdido
El baloncesto y el rap son parecidos
Solo hay que clavarlas para ganar el partido
Asi que juega

Es rap de estadios y parques
Es rap de aros doblados, de redes de alambre
Codazos y sangre
Puro espectáculo, tu ponme obstáculos

Que como Macijauskas las enchufo desde cualquier ángulo
Defiende en zona, presiona, roba la bola, tapona
No ganarás si perdonas, no te honrarán si abandonas
Sácale brillo al banquillo, pardillo

Me deslizo sobre el piso como Paraiso
Y te haré picadillo
En mi equipo somos guerreros, con pelo rapado
Y magia entre los dedos como Alberto Herreros

Siempre entrenados y entregados a este juego
Pa' que nos mires y flipes
Somos Reyes como Alfonso y Felipe
En la liga ACB el tiempo transcurre

De Fernando Martin hasta Pau Gasol, el basket control me aburre
Lo mío es el showtime, de tú a tú
Contrataque, alley hoop y mate fíjate en Lou Roe
Muestra tu estilo y domina hasta que suene la bocina

Entra hasta la cocina y aprende de Argentina
Pepe Sanchez, Espil, Racca, Gianella, Oberto, Hermann, Scola
Maestros en el control de la bola
¿Quieres Guerra con Roberto? pues concéntrate

Que como Nacho Rodríguez
Soy un clásico sobre el parquet
Mi plantilla es carne de play off y si la cancha arde
Y el estadio chilla aparezco yo

Juega y pon tus cinco sentidos
Defiende a muerte, entrena y no des respiro
El baloncesto y el rap son parecidos
Solo hay que clavarlas para ganar el partido

Así que juega
Juega y dalo todo en cada tiro
Controla tus movimientos o habrás perdido
El baloncesto y el rap son parecidos
Solo hay que clavarlas para ganar el partido
Así que juega

Vivir es competir de forma noble
Por eso vuelo sobre jugadores pobres
Con figuras dobles
Duelo de gigantes que de este balón se adueñan
Tu pívot es un ewok ante este, Roberto Dueñas

Tener madera de líder se lleva en los genes
Como Elmer Bennett
Ven, enfréntate, seré yo quien te frene, nene
Entrena y no pares como Ivan Corrales
Muestra lo que vales
Entre los profesionales, nene

Mantén tu sangre fría en el último cuarto
Serás tú a quien todos busquen en un final de infarto
Prueba un dribbling con tu Nike
Despacio y sin cortes, del aro de tu jardín
Al Palacio de los Deportes

Verás tu sueño cumplido, jugarás con los grandes
Serás el rookie más temido como Rudy Fernández
Con mi forma física y mi técnica
Mi alcance es inmenso
Vuestra táctica patética os lleva al descenso

En cada bloqueo, en cada reverso
Ponle sentimiento en cada rebote
En cada lanzamiento
Tan solo juega y déjate llevar
Deberás pelear hasta estar en el All Star

Juega, no falles, juega, en estadios y calles, sí
Coge el balón, machácalo
Eres el rey del playground
De la liga, así que juega, juega, juega

Joue

Nach
C'est l'ACB (Joue)
04-05 (Joue)
Oui, contente-toi de jouer

Je suis en feu comme Okulaja, ce MC ne rate jamais
Légende des terrains, j'ai toujours assuré
J'ai grandi près de la plage (Côte Est)
Aucun défenseur grande gueule ne m'empêchera de marquer

Regarde, j'adore la pression, mon cœur bat plus fort
C'est mon style décontracté, alors passe-moi le ballon
Je suis le roi du terrain, artiste du basket, scientifique
Parfois individualiste ou magicien de la passe décisive

En face, beaucoup m'ont sous-estimé
Mais mon heure est arrivée comme pour Javi Salgado
Vous disiez que ce sport était une question de centimètres
Comme Terrell Myers, j'ai tiré du périmètre

Voilà, trois de plus pour mon peuple, joueur insolent
Les gradins crient comme des fous et me motivent, mon pote
Mets-moi la barre haute, prêt
Parce que comme Louis Bullock, je te démolis en un clin d'œil

Le contrôle est vital pour atteindre ton objectif
Tu es sensible, tu rates le lancer franc, ton poignet tremble
Demande un temps mort et détends-toi
J'attaque comme Sergio Rodríguez, défends-toi

À chaque saut, je vole haut comme un ballon sonde
Mon nom de famille n'est pas Navarro mais je suis la bombe
Passage de ronde, mission : gagner la coupe
Et l'année prochaine, aller conquérir l'Europe

Un public hystérique m'enveloppe
La mettre du milieu de terrain fera de moi une légende
Je sais que je suis unique avec le ballon dans les mains
Et aucun pressing ne m'étouffe
Dejan Bodiroga lui-même ne te sauvera pas de celle-là

Joue et mets tes cinq sens en éveil
Défends à mort, entraîne-toi et ne donne aucun répit
Le basket et le rap sont similaires
Il suffit de les planter pour gagner le match

Alors joue
Joue et donne tout à chaque tir
Contrôle tes mouvements ou tu auras perdu
Le basket et le rap sont similaires
Il suffit de les planter pour gagner le match
Alors joue

C'est du rap des stades et des parcs
C'est du rap de paniers pliés, de filets de fer
Coups de coude et sang
Spectacle pur, mets-moi des obstacles

Parce que comme Macijauskas, je les mets de n'importe quel angle
Défends en zone, fais pression, vole le ballon, contre
Tu ne gagneras pas si tu pardonnes, on ne te respectera pas si tu abandonnes
Fais briller le banc, petit

Je glisse sur le sol comme Paraiso
Et je vais te hacher menu
Dans mon équipe, on est des guerriers, les cheveux rasés
Et de la magie entre les doigts comme Alberto Herreros

Toujours entraînés et dévoués à ce jeu
Pour que tu nous regardes et hallucines
On est des rois comme Alfonso et Felipe
En Liga ACB, le temps passe

De Fernando Martin à Pau Gasol, le basket contrôle m'ennuie
Moi c'est le showtime, en face à face
Contre-attaque, alley-oop et dunk, regarde Lou Roe
Montre ton style et domine jusqu'à ce que la sirène retentisse

Entre dans la cuisine et apprends de l'Argentine
Pepe Sanchez, Espil, Racca, Gianella, Oberto, Hermann, Scola
Maîtres du contrôle du ballon
Tu veux la guerre avec Roberto ? Alors concentre-toi

Parce que comme Nacho Rodríguez
Je suis un classique sur le parquet
Mon équipe est taillée pour les play-offs et si le terrain est en feu
Et que le stade hurle, j'apparais

Joue et mets tes cinq sens en éveil
Défends à mort, entraîne-toi et ne donne aucun répit
Le basket et le rap sont similaires
Il suffit de les planter pour gagner le match

Alors joue
Joue et donne tout à chaque tir
Contrôle tes mouvements ou tu auras perdu
Le basket et le rap sont similaires
Il suffit de les planter pour gagner le match
Alors joue

Vivre, c'est se battre noblement
C'est pour ça que je survole les joueurs médiocres
Avec des doubles figures
Duel de géants qui s'emparent de ce ballon
Ton pivot est un Ewok face à celui-ci, Roberto Dueñas

Avoir l'étoffe d'un leader, c'est dans les gènes
Comme Elmer Bennett
Viens, affronte-moi, ce sera moi qui te freinerai, mon petit
Entraîne-toi et ne t'arrête pas comme Ivan Corrales
Montre ce que tu vaux
Parmi les professionnels, mon petit

Garde ton sang-froid dans le dernier quart-temps
Ce sera toi que tout le monde recherchera dans une fin de match haletante
Essaie un dribble avec ta Nike
Lentement et sans bavure, du panier de ton jardin
Au Palais des Sports

Tu verras ton rêve se réaliser, tu joueras avec les grands
Tu seras la recrue la plus redoutée comme Rudy Fernandez
Avec ma forme physique et ma technique
Mon envergure est immense
Votre tactique pathétique vous mène à la relégation

Dans chaque bloc, dans chaque revers
Mets du cœur dans chaque rebond
Dans chaque tir
Contente-toi de jouer et laisse-toi porter
Tu devras te battre pour être au All-Star Game

Joue, ne rate pas, joue, dans les stades et les rues, oui
Prends le ballon, écrase-le
Tu es le roi du playground
De la ligue, alors joue, joue, joue