La Calle Es Un Zooilógico - NACH перевод на немецкий

La Calle Es Un Zooilógico

La calle es un zooilógico, caótico, tecnológico.
La calle es un zooilógico melodramático, arrítmico,
Lunático, hermético, letárgico, mágico, paradójico.
La calle es un zooilógico donde demasiados borregos
Hacen el perro en manadas,
Ladran y ladran mientras sus egos nunca dicen nada,
Y a cada nueva pisada una mirada de amenaza.
¿Quién es él que caza?
¿Quién se convierte en carnaza?
La selva, la jungla,
Bosque de cemento del que no se escapa nunca,
Laberinto sin clemencia,
Instintos de supervivencia,
Colmenas de humanos sin paciencia, ni consciencia.
La calle es un zooilógico, caótico hasta el desmayo,
Donde camellos ofrecen caballo para calmar el mono de los débiles,
Los febriles perecederos y extasiados en sus jaulas,
Que antes rugían y ahora maúllan dóciles sin aura.
Algunos caen como moscas tantas veces,
Algunos caen en el olvido porque su memoria desaparece
Como la memoria de los peces.
La calle es un zooilógico donde hienas con la barriga llena
Lo quieren todo engañando a bobos
Que se meten en la cueva del lobo.
No hay modo, ni modales ni reglas
Sólo águilas sobre la niebla.
Seguro que vienen a por mí
Saben que soy la oveja negra.
Un zooilógico donde los hay como cangrejos
Que andan hacia atrás,
A unos les pueden las ganas a otros el hambre y sus cornadas?
A vista de pájaro viendo la calle la observo, la evalúo.
Si sales allí fuera, será mejor que abras los ojos como un búho.

La calle es un zooilógico y yo soy otro mono
Con un micrófono con el que entono voces de abandono
De aquellos que no conocen tronos.
Siempre inmóviles, aburridos como ostras sin perla,
Como moscas revoloteando días tras días sobre la misma mierda,
Rendidos, alicaídos mientras unos lloran lágrimas de cocodrilo
Y a otros les vence el miedo, temen salir del nido.
Los hay que buscan presas como un ave rapaz.
Si quieren los halcones de la guerra
En vez de echar mi cuerpo a tierra
Ofrezco mi paloma de la paz.
La vida es fugaz como una mariposa
Que se posa en un lugar equivocado
Y cambia el destino del mundo.
La vida es voraz y venenosa
Siempre hay un depredador camuflado con un aliento asesino y nauseabundo.
Punto ilógico donde el tiempo pasa
Como un leopardo para los felices
Y como una tortuga para los que sufren,
Donde los perdedores lamen sus cicatrices
Mientras los que ganan les humillan les escupen,
Donde hay tiburones blancos bajo trajes negros
Y asquerosos cerdos, y asustados ciervos,
Y cuervos que se alimentan de cuerposque la lucha elimina.
Punto ilógico donde vivimos como ratas,
Hacinadas en latas de sardinas.
A vista de lince, viendo la calle, la observo, la desarmo.
Si sales allí fuera será mejor que seas más rápido que un galgo.
La calle es un zooilógico rápido, meteórico.
La calle es un zooilógico exótico, problemático,
Errático, crítico, onírico, antipático, eléctrico, enigmático.

Die Straße ist ein Zoo

Die Straße ist ein Zoo, chaotisch, technologisch.
Die Straße ist ein Zoo, melodramatisch, arrhythmisch,
Launisch, hermetisch, lethargisch, magisch, paradox.
Die Straße ist ein Zoo, wo zu viele Schafe
sich in Rudeln wie Hunde benehmen,
Bellen und bellen, während ihre Egos niemals etwas sagen,
Und bei jedem neuen Schritt ein bedrohlicher Blick.
Wer ist der Jäger?
Wer wird zur Beute?
Der Urwald, der Dschungel,
Ein Betonwald, dem man nie entkommt,
Labyrinth ohne Gnade,
Überlebensinstinkte,
Bienenstöcke von Menschen ohne Geduld, ohne Bewusstsein.
Die Straße ist ein Zoo, chaotisch bis zur Ohnmacht,
Wo Kamele Pferd anbieten, um den Affen der Schwachen zu beruhigen,
Die fiebrigen, vergänglichen und ekstatischen in ihren Käfigen,
Die früher brüllten und jetzt zahm ohne Aura miauen.
Manche fallen so oft wie Fliegen,
Manche fallen in Vergessenheit, weil ihre Erinnerung verschwindet
Wie das Gedächtnis der Fische.
Die Straße ist ein Zoo, wo Hyänen mit vollem Bauch
Alles wollen, indem sie Dummköpfe täuschen,
Die sich in die Höhle des Wolfes begeben.
Es gibt keine Art, keine Manieren, keine Regeln,
Nur Adler über dem Nebel.
Sicher kommen sie, um mich zu holen,
Sie wissen, dass ich das schwarze Schaf bin.
Ein Zoo, wo es welche gibt wie Krebse,
Die rückwärts laufen,
Einige werden von der Gier überwältigt, andere vom Hunger und seinen Hörnerstößen?
Aus der Vogelperspektive sehe ich die Straße, beobachte sie, bewerte sie.
Wenn du da rausgehst, solltest du besser die Augen öffnen wie eine Eule.

Die Straße ist ein Zoo und ich bin nur ein weiterer Affe
Mit einem Mikrofon, mit dem ich Stimmen der Verlassenheit anstimme,
Von denen, die keine Throne kennen.
Immer unbeweglich, gelangweilt wie Austern ohne Perle,
Wie Fliegen, die Tag für Tag über derselben Scheiße schwirren,
Aufgegeben, niedergeschlagen, während einige Krokodilstränen weinen
Und andere von der Angst besiegt werden, Angst haben, das Nest zu verlassen.
Es gibt solche, die Beute suchen wie ein Raubvogel.
Wenn die Kriegsfalken wollen,
Anstatt meinen Körper zu Boden zu werfen,
Biete ich meine Friedenstaube an.
Das Leben ist vergänglich wie ein Schmetterling,
Der sich an einem falschen Ort niederlässt
Und das Schicksal der Welt verändert.
Das Leben ist gefräßig und giftig,
Es gibt immer ein getarntes Raubtier mit einem mörderischen und übelriechenden Atem.
Unlogischer Punkt, wo die Zeit vergeht
Wie ein Leopard für die Glücklichen
Und wie eine Schildkröte für die Leidenden,
Wo die Verlierer ihre Narben lecken,
Während die Gewinner sie demütigen, sie anspucken,
Wo es weiße Haie unter schwarzen Anzügen gibt
Und ekelhafte Schweine und verängstigte Hirsche,
Und Raben, die sich von Körpern ernähren, die der Kampf eliminiert.
Unlogischer Punkt, wo wir wie Ratten leben,
Gepfercht in Sardinendosen.
Mit den Augen eines Luchses sehe ich die Straße, beobachte sie, zerlege sie.
Wenn du da rausgehst, solltest du besser schneller sein als ein Windhund.
Die Straße ist ein Zoo, schnell, meteorisch.
Die Straße ist ein Zoo, exotisch, problematisch,
Irrational, kritisch, traumhaft, unsympathisch, elektrisch, rätselhaft.