Текст и перевод песни Nach - La Calle Es Un Zooilógico

La Calle Es Un Zooilógico

La calle es un zooilógico, caótico, tecnológico.
La calle es un zooilógico melodramático, arrítmico,
Lunático, hermético, letárgico, mágico, paradójico.
La calle es un zooilógico donde demasiados borregos
Hacen el perro en manadas,
Ladran y ladran mientras sus egos nunca dicen nada,
Y a cada nueva pisada una mirada de amenaza.
¿Quién es él que caza?
¿Quién se convierte en carnaza?
La selva, la jungla,
Bosque de cemento del que no se escapa nunca,
Laberinto sin clemencia,
Instintos de supervivencia,
Colmenas de humanos sin paciencia, ni consciencia.
La calle es un zooilógico, caótico hasta el desmayo,
Donde camellos ofrecen caballo para calmar el mono de los débiles,
Los febriles perecederos y extasiados en sus jaulas,
Que antes rugían y ahora maúllan dóciles sin aura.
Algunos caen como moscas tantas veces,
Algunos caen en el olvido porque su memoria desaparece
Como la memoria de los peces.
La calle es un zooilógico donde hienas con la barriga llena
Lo quieren todo engañando a bobos
Que se meten en la cueva del lobo.
No hay modo, ni modales ni reglas
Sólo águilas sobre la niebla.
Seguro que vienen a por mí
Saben que soy la oveja negra.
Un zooilógico donde los hay como cangrejos
Que andan hacia atrás,
A unos les pueden las ganas a otros el hambre y sus cornadas?
A vista de pájaro viendo la calle la observo, la evalúo.
Si sales allí fuera, será mejor que abras los ojos como un búho.

La calle es un zooilógico y yo soy otro mono
Con un micrófono con el que entono voces de abandono
De aquellos que no conocen tronos.
Siempre inmóviles, aburridos como ostras sin perla,
Como moscas revoloteando días tras días sobre la misma mierda,
Rendidos, alicaídos mientras unos lloran lágrimas de cocodrilo
Y a otros les vence el miedo, temen salir del nido.
Los hay que buscan presas como un ave rapaz.
Si quieren los halcones de la guerra
En vez de echar mi cuerpo a tierra
Ofrezco mi paloma de la paz.
La vida es fugaz como una mariposa
Que se posa en un lugar equivocado
Y cambia el destino del mundo.
La vida es voraz y venenosa
Siempre hay un depredador camuflado con un aliento asesino y nauseabundo.
Punto ilógico donde el tiempo pasa
Como un leopardo para los felices
Y como una tortuga para los que sufren,
Donde los perdedores lamen sus cicatrices
Mientras los que ganan les humillan les escupen,
Donde hay tiburones blancos bajo trajes negros
Y asquerosos cerdos, y asustados ciervos,
Y cuervos que se alimentan de cuerposque la lucha elimina.
Punto ilógico donde vivimos como ratas,
Hacinadas en latas de sardinas.
A vista de lince, viendo la calle, la observo, la desarmo.
Si sales allí fuera será mejor que seas más rápido que un galgo.
La calle es un zooilógico rápido, meteórico.
La calle es un zooilógico exótico, problemático,
Errático, crítico, onírico, antipático, eléctrico, enigmático.

The Street Is A Zoo

The street is a zoo, chaotic, technological.
The street is a melodramatic, arrhythmic zoo,
Lunatic, hermetic, lethargic, magical, paradoxical.
The street is a zoo where too many sheep
Act like dogs in packs,
They bark and bark while their egos never say anything,
And with each new step, a threatening look.
Who is the one who hunts?
Who becomes the prey?
The jungle, the forest,
Cement forest from which you can never escape,
Labyrinth without mercy,
Survival instincts,
Hives of humans without patience or conscience.
The street is a zoo, chaotic to the point of fainting,
Where camels offer horse to calm the monkey of the weak,
The feverish, perishable, and ecstatic in their cages,
Who once roared and now meekly meow without aura.
Some fall like flies so many times,
Some fall into oblivion because their memory disappears
Like the memory of fish.
The street is a zoo where hyenas with full bellies
Want it all, deceiving fools
Who enter the wolf's den.
There is no way, no manners, no rules,
Only eagles over the fog.
I'm sure they're coming for me,
They know I'm the black sheep.
A zoo where there are some like crabs
That walk backwards,
Some are driven by desire, others by hunger and their horns?
From a bird's eye view, seeing the street, I observe it, I evaluate it.
If you go out there, you better open your eyes like an owl.

The street is a zoo, and I am another monkey
With a microphone with which I intone voices of abandonment
Of those who do not know thrones.
Always immobile, bored like oysters without pearls,
Like flies fluttering day after day over the same shit,
Exhausted, dejected, while some cry crocodile tears
And others are overcome by fear, they are afraid to leave the nest.
There are those who look for prey like a bird of prey.
If they want the hawks of war
Instead of throwing my body to the ground
I offer my dove of peace.
Life is fleeting like a butterfly
That lands in the wrong place
And changes the fate of the world.
Life is voracious and poisonous,
There is always a predator camouflaged with a murderous and nauseating breath.
Illogical point where time passes
Like a leopard for the happy
And like a turtle for those who suffer,
Where losers lick their scars
While the winners humiliate them and spit on them,
Where there are white sharks under black suits
And disgusting pigs, and frightened deer,
And crows that feed on bodies that the fight eliminates.
Illogical point where we live like rats,
Crowded in sardine cans.
From a lynx's eye view, seeing the street, I observe it, I dismantle it.
If you go out there you better be faster than a greyhound.
The street is a fast, meteoric zoo.
The street is an exotic, problematic zoo,
Erratic, critical, dreamlike, unpleasant, electric, enigmatic.