Текст и перевод песни Nach - La Calle Es Un Zooilógico

La Calle Es Un Zooilógico

La calle es un zooilógico, caótico, tecnológico.
La calle es un zooilógico melodramático, arrítmico,
Lunático, hermético, letárgico, mágico, paradójico.
La calle es un zooilógico donde demasiados borregos
Hacen el perro en manadas,
Ladran y ladran mientras sus egos nunca dicen nada,
Y a cada nueva pisada una mirada de amenaza.
¿Quién es él que caza?
¿Quién se convierte en carnaza?
La selva, la jungla,
Bosque de cemento del que no se escapa nunca,
Laberinto sin clemencia,
Instintos de supervivencia,
Colmenas de humanos sin paciencia, ni consciencia.
La calle es un zooilógico, caótico hasta el desmayo,
Donde camellos ofrecen caballo para calmar el mono de los débiles,
Los febriles perecederos y extasiados en sus jaulas,
Que antes rugían y ahora maúllan dóciles sin aura.
Algunos caen como moscas tantas veces,
Algunos caen en el olvido porque su memoria desaparece
Como la memoria de los peces.
La calle es un zooilógico donde hienas con la barriga llena
Lo quieren todo engañando a bobos
Que se meten en la cueva del lobo.
No hay modo, ni modales ni reglas
Sólo águilas sobre la niebla.
Seguro que vienen a por mí
Saben que soy la oveja negra.
Un zooilógico donde los hay como cangrejos
Que andan hacia atrás,
A unos les pueden las ganas a otros el hambre y sus cornadas?
A vista de pájaro viendo la calle la observo, la evalúo.
Si sales allí fuera, será mejor que abras los ojos como un búho.

La calle es un zooilógico y yo soy otro mono
Con un micrófono con el que entono voces de abandono
De aquellos que no conocen tronos.
Siempre inmóviles, aburridos como ostras sin perla,
Como moscas revoloteando días tras días sobre la misma mierda,
Rendidos, alicaídos mientras unos lloran lágrimas de cocodrilo
Y a otros les vence el miedo, temen salir del nido.
Los hay que buscan presas como un ave rapaz.
Si quieren los halcones de la guerra
En vez de echar mi cuerpo a tierra
Ofrezco mi paloma de la paz.
La vida es fugaz como una mariposa
Que se posa en un lugar equivocado
Y cambia el destino del mundo.
La vida es voraz y venenosa
Siempre hay un depredador camuflado con un aliento asesino y nauseabundo.
Punto ilógico donde el tiempo pasa
Como un leopardo para los felices
Y como una tortuga para los que sufren,
Donde los perdedores lamen sus cicatrices
Mientras los que ganan les humillan les escupen,
Donde hay tiburones blancos bajo trajes negros
Y asquerosos cerdos, y asustados ciervos,
Y cuervos que se alimentan de cuerposque la lucha elimina.
Punto ilógico donde vivimos como ratas,
Hacinadas en latas de sardinas.
A vista de lince, viendo la calle, la observo, la desarmo.
Si sales allí fuera será mejor que seas más rápido que un galgo.
La calle es un zooilógico rápido, meteórico.
La calle es un zooilógico exótico, problemático,
Errático, crítico, onírico, antipático, eléctrico, enigmático.

La Rue Est Un Zoo

La rue est un zoo, chaotique, technologique.
La rue est un zoo mélodramatique, arythmique,
Lunatique, hermétique, léthargique, magique, paradoxale.
La rue est un zoo où trop de moutons
Font le chien en meute,
Aboient et aboient alors que leurs egos ne disent jamais rien,
Et à chaque nouveau pas un regard menaçant.
Qui est le chasseur ?
Qui devient la proie ?
La jungle urbaine,
Forêt de béton dont on ne s'échappe jamais,
Labyrinthe sans pitié,
Instincts de survie,
Ruches d'humains sans patience, ni conscience.
La rue est un zoo, chaotique jusqu'à l'évanouissement,
Où des chameaux offrent de la poudre de perlimpinpin pour calmer le singe des faibles,
Les fiévreux, périssables et extasiés dans leurs cages,
Qui rugissaient autrefois et miaulent maintenant docilement sans âme.
Certains tombent comme des mouches tant de fois,
Certains tombent dans l'oubli car leur mémoire disparaît
Comme la mémoire des poissons.
La rue est un zoo où des hyènes au ventre plein
Veulent tout en trompant les idiots
Qui entrent dans la gueule du loup.
Il n'y a ni manière, ni manières, ni règles
Seulement des aigles au-dessus du brouillard.
Bien sûr qu'ils viennent pour moi
Ils savent que je suis le mouton noir.
Un zoo où il y en a comme des crabes
Qui marchent à reculons,
Certains sont mus par l'envie, d'autres par la faim et ses coups de corne ?
A vol d'oiseau, regardant la rue, je l'observe, je l'évalue.
Si tu sors dehors, tu ferais mieux d'ouvrir les yeux comme un hibou.

La rue est un zoo et je suis un autre singe
Avec un microphone avec lequel j'entonne des voix d'abandon
De ceux qui ne connaissent pas les trônes.
Toujours immobiles, ennuyés comme des huîtres sans perle,
Comme des mouches voletant jour après jour sur la même merde,
Vaincus, abattus tandis que certains pleurent des larmes de crocodile
Et d'autres sont vaincus par la peur, ils ont peur de quitter le nid.
Il y en a qui cherchent des proies comme un oiseau de proie.
S'ils veulent les faucons de la guerre
Au lieu de jeter mon corps à terre
J'offre ma colombe de la paix.
La vie est fugace comme un papillon
Qui se pose au mauvais endroit
Et change le destin du monde.
La vie est vorace et venimeuse
Il y a toujours un prédateur camouflé avec une haleine meurtrière et nauséabonde.
Point illogique où le temps passe
Comme un léopard pour les heureux
Et comme une tortue pour ceux qui souffrent,
Où les perdants lèchent leurs cicatrices
Alors que les gagnants les humilient, leur crachent dessus,
Où il y a des requins blancs sous des costumes noirs
Et des porcs répugnants, et des cerfs effrayés,
Et des corbeaux qui se nourrissent de corps que le combat élimine.
Point illogique où nous vivons comme des rats,
Entassés dans des boîtes de sardines.
A vue de lynx, regardant la rue, je l'observe, je la désarme.
Si tu sors dehors, tu ferais mieux d'être plus rapide qu'un lévrier.
La rue est un zoo rapide, fulgurant.
La rue est un zoo exotique, problématique,
Erratique, critique, onirique, antipathique, électrique, énigmatique.