Текст и перевод песни Nach - La Calle Es Un Zooilógico

La Calle Es Un Zooilógico

La calle es un zooilógico, caótico, tecnológico.
La calle es un zooilógico melodramático, arrítmico,
Lunático, hermético, letárgico, mágico, paradójico.
La calle es un zooilógico donde demasiados borregos
Hacen el perro en manadas,
Ladran y ladran mientras sus egos nunca dicen nada,
Y a cada nueva pisada una mirada de amenaza.
¿Quién es él que caza?
¿Quién se convierte en carnaza?
La selva, la jungla,
Bosque de cemento del que no se escapa nunca,
Laberinto sin clemencia,
Instintos de supervivencia,
Colmenas de humanos sin paciencia, ni consciencia.
La calle es un zooilógico, caótico hasta el desmayo,
Donde camellos ofrecen caballo para calmar el mono de los débiles,
Los febriles perecederos y extasiados en sus jaulas,
Que antes rugían y ahora maúllan dóciles sin aura.
Algunos caen como moscas tantas veces,
Algunos caen en el olvido porque su memoria desaparece
Como la memoria de los peces.
La calle es un zooilógico donde hienas con la barriga llena
Lo quieren todo engañando a bobos
Que se meten en la cueva del lobo.
No hay modo, ni modales ni reglas
Sólo águilas sobre la niebla.
Seguro que vienen a por mí
Saben que soy la oveja negra.
Un zooilógico donde los hay como cangrejos
Que andan hacia atrás,
A unos les pueden las ganas a otros el hambre y sus cornadas?
A vista de pájaro viendo la calle la observo, la evalúo.
Si sales allí fuera, será mejor que abras los ojos como un búho.

La calle es un zooilógico y yo soy otro mono
Con un micrófono con el que entono voces de abandono
De aquellos que no conocen tronos.
Siempre inmóviles, aburridos como ostras sin perla,
Como moscas revoloteando días tras días sobre la misma mierda,
Rendidos, alicaídos mientras unos lloran lágrimas de cocodrilo
Y a otros les vence el miedo, temen salir del nido.
Los hay que buscan presas como un ave rapaz.
Si quieren los halcones de la guerra
En vez de echar mi cuerpo a tierra
Ofrezco mi paloma de la paz.
La vida es fugaz como una mariposa
Que se posa en un lugar equivocado
Y cambia el destino del mundo.
La vida es voraz y venenosa
Siempre hay un depredador camuflado con un aliento asesino y nauseabundo.
Punto ilógico donde el tiempo pasa
Como un leopardo para los felices
Y como una tortuga para los que sufren,
Donde los perdedores lamen sus cicatrices
Mientras los que ganan les humillan les escupen,
Donde hay tiburones blancos bajo trajes negros
Y asquerosos cerdos, y asustados ciervos,
Y cuervos que se alimentan de cuerposque la lucha elimina.
Punto ilógico donde vivimos como ratas,
Hacinadas en latas de sardinas.
A vista de lince, viendo la calle, la observo, la desarmo.
Si sales allí fuera será mejor que seas más rápido que un galgo.
La calle es un zooilógico rápido, meteórico.
La calle es un zooilógico exótico, problemático,
Errático, crítico, onírico, antipático, eléctrico, enigmático.

Улица — это зоопарк

Улица — это зоопарк, хаотичный, технологичный.
Улица — это зоопарк, мелодраматичный, аритмичный,
Сумасшедший, герметичный, летаргический, магический, парадоксальный.
Улица — это зоопарк, где слишком много баранов
Изображают из себя собак в стаях,
Лают и лают, в то время как их эго никогда ничего не говорит,
И на каждый новый шаг — взгляд, полный угрозы.
Кто охотник?
Кто станет добычей?
Джунгли, дебри,
Бетонный лес, из которого никогда не сбежать,
Лабиринт без пощады,
Инстинкты выживания,
Ульи людей без терпения и совести.
Улица — это зоопарк, хаотичный до обморока,
Где верблюды предлагают лошадь, чтобы утолить обезьянью жажду слабых,
Лихорадочных, бренных и пребывающих в экстазе в своих клетках,
Которые раньше рычали, а теперь покорно мяукают, лишенные ауры.
Некоторые падают как мухи, снова и снова,
Некоторые канут в лету, потому что их память исчезает
Как память рыб.
Улица — это зоопарк, где гиены с полными брюхами
Хотят всё, обманывая дураков,
Которые лезут в волчье логово.
Нет ни правил, ни манер, ни порядка,
Только орлы над туманом.
Уверен, они идут за мной,
Они знают, что я — паршивая овца.
Зоопарк, где есть такие, как крабы,
Которые пятится назад,
Одних подгоняет желание, других — голод и их удары рогами.
С высоты птичьего полета, наблюдая за улицей, я изучаю ее, оцениваю.
Если выйдешь туда, милая, лучше открой глаза пошире, как сова.

Улица — это зоопарк, а я — еще одна обезьяна
С микрофоном, в который я пою голосами заброшенных,
Тех, кто не знает тронов.
Всегда неподвижные, скучные, как устрицы без жемчуга,
Как мухи, порхающие изо дня в день над одним и тем же дерьмом,
Сдавшиеся, унылые, пока одни льют крокодиловы слезы,
А других одолевает страх, они боятся покинуть гнездо.
Есть те, кто ищет добычу, как хищная птица.
Если им нужны ястребы войны,
Вместо того, чтобы бросить свое тело на землю,
Я предлагаю своего голубя мира.
Жизнь мимолетна, как бабочка,
Которая садится не в том месте
И меняет судьбу мира.
Жизнь прожорлива и ядовита,
Всегда есть замаскированный хищник с убийственным и тошнотворным дыханием.
Нелогичная точка, где время летит
Как леопард для счастливых
И как черепаха для тех, кто страдает,
Где проигравшие зализывают свои раны,
Пока победители унижают их, плюют на них,
Где под черными костюмами скрываются белые акулы
И отвратительные свиньи, и испуганные олени,
И вороны, которые питаются телами, уничтоженными борьбой.
Нелогичная точка, где мы живем, как крысы,
Набитые в консервные банки, как сардины.
Взглядом рыси, наблюдая за улицей, я изучаю ее, разбираю на части.
Если выйдешь туда, красотка, лучше будь быстрее борзой.
Улица — это зоопарк, быстрый, стремительный.
Улица — это зоопарк, экзотический, проблематичный,
Хаотичный, критический, сказочный, неприятный, электрический, загадочный.