Текст и перевод песни NACH - Le bon moment

Le bon moment

Parfois dans mes rêves je t′imagine
Et sens ton petit corps fragile contre moi
Plongeant mon regard dans tes yeux
Que je vois souvent plus brun que bleu, comme moi, ah-ah

Mais au réveil tu n'es pas là et j′ai le ventre vide
Comme une étincelle qui s'en va quand l'aube se défile
Mais je me relève lentement troublé et je déambule
Puis tout redeviens comme avant, avant que tout bascule

J′attends le bon moment (pour toi et pour moi)
J′attends d'être maman (pour la première fois)
Et si je prends mon temps (tu sais, mon enfant)
C′est parce que j'attends le bon moment pour nous

Quand reviens la nuit tout recommence
Réapparaît ton sourire immense si beau, oh-oh
Et puis sans embrouille au crépuscule danse
Déjà tes pieds minuscules sur ma peau, oh-oh

Dis, serais-je, mon enfant, serai- je à la hauteur
De ce tourbillon qui nous attend, de ce si grand bonheur?
Mais dis, serais-je, mon enfant, serais-je une bonne mère?
Dis, si j′aime fort et si j'apprends, crois-tu que je saurais faire?

J′attends le bon moment (pour toi et pour moi)
J'attends d'être maman (pour la première fois)
Et si je prends mon temps (tu sais, mon enfant)
C′est parce que j′attends le bon moment pour nous

Souvent il m'arrive de penser que toi et moi on se connaît déjà, ah-ah
Comme deux âmes-sœurs, deux âmes scellés
Qui se seraient rencontrées pleins de fois, ah-ah

Dis, mon enfant, quand ce sera, quand ce sera la bonne
Quand je sentirai au fond de moi ton cœur qui résonne
Quand tous les deux, l′un contre l'autre, nous, les inséparables
Nous commencerons en vrai, enfin, à vivre l′inoubliable

J'attends le bon moment (pour toi et pour moi)
J′attends d'être maman (pour la première fois)
Et si je prends mon temps (tu sais, mon enfant)
C'est parce que j′attends le bon moment pour nous

J′attends le bon moment (pour toi et pour moi)
J'attends d′être maman (pour la première fois)
Et si je prends mon temps (tu sais, mon enfant)
C'est parce que j′attends le bon moment pour nous

The Right Time

Sometimes in my dreams I imagine you
And I feel your small fragile body against mine
Gazing into your eyes
That I often see more brown than blue, like mine, ha-ha

But when I wake up you’re not there and my stomach feels empty
Like a spark that disappears when dawn breaks
But I get up slowly troubled and I wander around
Then everything becomes as it was before, before everything changes

I’m waiting for the right time (for you and me)
I’m waiting to be a mom (for the first time)
And if I take my time (you know, my child)
It’s because I’m waiting for the right time for us

When night comes again it all starts over
Your immense smile reappears so beautiful, oh-oh
And then without any fuss at twilight dance
Already your tiny feet on my skin, oh-oh

Say, my child, will I, will I be up to the task
Of this whirlwind that awaits us, of this great happiness?
But say, my child, will I, will I be a good mother?
Say, if I love you dearly and learn, do you think I'll know what to do?

I’m waiting for the right time (for you and me)
I'm waiting to be a mom (for the first time)
And if I take my time (you know, my child)
It’s because I'm waiting for the right time for us

Often I happen to think that you and I already know each other, ha-ha
Like two soulmates, two sealed souls
Who would have met many times, ha-ha

Say, my child, when it will be, when it will be the right one
When I will feel deep inside me your heart resonating
When the two of us, against each other, we, the inseparable ones
We will begin for real, finally, to live the unforgettable

I'm waiting for the right time (for you and me)
I'm waiting to be a mom (for the first time)
And if I take my time (you know, my child)
It's because I'm waiting for the right time for us

I'm waiting for the right time (for you and me)
I'm waiting to be a mom (for the first time)
And if I take my time (you know, my child)
It's because I'm waiting for the right time for us