Lo Imposible - NACH перевод на немецкий

Lo Imposible

No sé si fui un MC que se creyó poeta
O si fui un poeta que se creyó MC
No sé si fue el amor que dejó mi alma incompleta
Solo sé que la libreta encontré cuando me perdí

¿Qué más dan las etiquetas el desprecio?
Y las agujas que sujetan brujas
Y granujas entre sus manos inquietas
Me fabriqué una burbuja y desde entonces sé donde ir

Sé sonreír al son de este devenir
Que me empuja a levantarme y dibujar la incoherencia de mis días
Quedó viuda mi inocencia
Y huérfana mi cobardía

Ahora saludad al audaz, al capaz de lo imposible
Al ave rapaz que planea libre
Sobre su paz y su maldad
A través de algo tan simple como las palabras

Porque junto a ellas me siento invencible
Junto a ellas enciendo la más precisa máquina del tiempo
Y así puedo oír imágenes, ver voces
Sentir los roces del recuerdo, verme cuerdo cada noche que despierte

Y así tragarme a la vida y escupir a la muerte
Y es evidente que puedo ser ese vidente
Que predice futuros inciertos
Ese visionario que desaparece y que parece que ha muerto

Pero vuelve por sorpresa
Y armoniza el caos y pone su recaos sobre la mesa
Y cuenta sus pecaos y se confiesa
Soy la presa inalcanzable que se salva en la selva

Y silba para avisar del peligro
Soy el mago sin chistera
El cantautor que no canta
El escritor que jamás escribió un libro

Pero sobre un papel me creo Dios de vez en cuando
Y Big Bang, creo mi propio universo
Respiro versos y lo expando

Soy el capitán al mando de un bergantín irreal
Y solo se sube en mi nave espacial aquel que se sabe especial
Aquel que no se domestica
Que no se traga el orgullo si antes no lo mastica

Aquel que no claudica ni se rinde
Aquel que no se complica
Y vive simple

Aquel que con frases sinceras
Enamoró a otras personas
Aquel que vive en la luna
Porque la tierra le decepciona

Aquel que cree que el refrán vence al psicólogo
Y la frase al puño
Que el proverbio calma ahogos
Y una rima cura cortes y rasguños

Aquel que piensa que la poesía es como un néctar
Con la proporción perfecta de letra y matemática
Que es la porción más erótica de la gramática

Que es el valium para nuestro ansioso movimiento
El jabón para un espíritu mugriento
Aquel que piensa que la poesía es el reencuentro
Con lo que llevamos dentro

¿Acaso hay algo que consiga el mismo efecto?
Solo yo, mi voz, mis afectos, mis defectos y mi intelecto
Con ellos puedo traer manantiales al desierto
Sobrevolar cordilleras, ser quien yo quiera
Ser lo que yo quiera

Puedo convertir areniscas en diamantes
Transformar partículas microscópicas en colosos y gigantes
Andar sobre las aguas más errantes
No quiero fans, no busco discípulos ni militantes

Cuando hago poesía, cuando hago poesía
Busco amantes
No hay nada más emocionante
No quiero fama ni homenajes ni brillantes
Cuando hago poesía me encuentro con mi después, con mi antes
No hay nada más importante en estos tiempos trepidantes

Y la hago con pleitesía, con nocturnidad y alevosía
Porque cuando hago poesía consigo lo imposible
Yo tan solo hago lo imposible por hacer poesía

Das Unmögliche

Ich weiß nicht, ob ich ein MC war, der sich für einen Dichter hielt
Oder ob ich ein Dichter war, der sich für einen MC hielt
Ich weiß nicht, ob es die Liebe war, die meine Seele unvollständig ließ
Ich weiß nur, dass ich das Notizbuch fand, als ich mich verlor

Was kümmern schon die Etiketten, die Verachtung?
Und die Nadeln, die Hexen halten
Und Schurken zwischen ihren unruhigen Händen
Ich habe mir eine Blase geschaffen und seitdem weiß ich, wohin ich gehen soll

Ich weiß zu lächeln zum Klang dieses Werdens
Das mich drängt aufzustehen und die Inkohärenz meiner Tage zu zeichnen
Meine Unschuld wurde zur Witwe
Und meine Feigheit zur Waise

Nun grüßt den Kühnen, den, der zum Unmöglichen fähig ist
Den Raubvogel, der frei gleitet
Über seinem Frieden und seiner Bosheit
Durch etwas so Einfaches wie Worte

Denn mit ihnen fühle ich mich unbesiegbar
Mit ihnen starte ich die präziseste Zeitmaschine
Und so kann ich Bilder hören, Stimmen sehen
Die Berührungen der Erinnerung spüren, mich klar sehen jede Nacht, wenn ich erwache

Und so das Leben verschlingen und den Tod ausspeien
Und es ist offensichtlich, dass ich jener Seher sein kann
Der ungewisse Zukünfte vorhersagt
Jener Visionär, der verschwindet und der tot zu sein scheint

Aber überraschend zurückkehrt
Und das Chaos harmonisiert und seine Botschaften auf den Tisch legt
Und seine Sünden zählt und beichtet
Ich bin die unerreichbare Beute, die sich im Dschungel rettet

Und pfeift, um vor der Gefahr zu warnen
Ich bin der Magier ohne Zylinder
Der Liedermacher, der nicht singt
Der Schriftsteller, der niemals ein Buch schrieb

Aber auf einem Blatt Papier halte ich mich von Zeit zu Zeit für Gott
Und Urknall, ich erschaffe mein eigenes Universum
Ich atme Verse und erweitere es

Ich bin der Kapitän am Steuer eines irrealen Brigantinen
Und nur der steigt auf mein Raumschiff, der sich als besonders weiß
Derjenige, der sich nicht zähmen lässt
Der den Stolz nicht schluckt, ohne ihn vorher zu kauen

Derjenige, der nicht nachgibt oder aufgibt
Derjenige, der sich nicht verkompliziert
Und einfach lebt

Derjenige, der mit aufrichtigen Sätzen
Andere Personen verliebte
Derjenige, der auf dem Mond lebt
Weil die Erde ihn enttäuscht

Derjenige, der glaubt, dass das Sprichwort den Psychologen besiegt
Und der Satz die Faust
Dass das Sprichwort Erstickungsgefühle lindert
Und ein Reim Schnitte und Kratzer heilt

Derjenige, der denkt, dass Poesie wie ein Nektar ist
Mit dem perfekten Verhältnis von Buchstaben und Mathematik
Dass sie der erotischste Teil der Grammatik ist

Dass sie das Valium für unsere ängstliche Bewegung ist
Die Seife für einen schmutzigen Geist
Derjenige, der denkt, dass Poesie die Wiederbegegnung ist
Mit dem, was wir in uns tragen

Gibt es denn etwas, das die gleiche Wirkung erzielt?
Nur ich, meine Stimme, meine Zuneigungen, meine Fehler und mein Intellekt
Mit ihnen kann ich Quellen in die Wüste bringen
Gebirgsketten überfliegen, sein, wer ich sein will
Sein, was ich sein will

Ich kann Sandsteine in Diamanten verwandeln
Mikroskopische Partikel in Kolosse und Giganten umwandeln
Über die unstetesten Wasser gehen
Ich will keine Fans, ich suche keine Schüler oder Anhänger

Wenn ich dichte, wenn ich dichte
Suche ich Liebende
Es gibt nichts Aufregenderes
Ich will keinen Ruhm noch Ehrungen noch Brillanten
Wenn ich dichte, treffe ich auf mein Danach, auf mein Davor
Es gibt nichts Wichtigeres in diesen rasanten Zeiten

Und ich tue es mit Ehrerbietung, mit Heimlichkeit und Arglist
Denn wenn ich dichte, erreiche ich das Unmögliche
Ich tue nur das Unmögliche, um zu dichten