Текст и перевод песни NACH - Más Allá de la Sombra

Más Allá de la Sombra

[Estribillo]

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo.(x2)

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde

En un cuarto tan pequeño hay tiempo para pensar,
En un pasado y en un sueño que se ha dejado escapar,
Mi experiencia, mis momentos de demencia,
Un delito, una sentencia y tuve que volver a empezar.
Se me acuso y ahora sin libertad todo es confuso,
Debo pagar al edar la prueba que la vida puso,
Los dias pasan, incluso parece eterno,
El tiempo interno en este infierno en el que estoy.
Recluso, mi mente es fuerte y me hace sentir seguro,
Mi corazon inerte siente saltar sobre el muro,
Es duro tener control sobre mis actos,
Cuando no sale el sol y en el acto todo ha quedado oscuro.
Fallaron mis pactos nadie pudo salvar mi culo,
Era solo un niño incredulo que malgasto sus vinculos,
Y un cumulo de sucesos en cadena,
Provocaron mi condena y me trajeron a este zulo.
Sonambulo a la espera, ahi fuera vuelan los pajaros,
Sueño con escapar, resucitar como lazaro,
En este hoy busco apoyo entre penumbras,
Me espera una vida nueva mas alla de la sombra de esta tumba.

[Estribillo]

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo.(x2)

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde

Llego el dia de ir, la hora H, no mas reproches,
Me espera un coche, y nuevos baches en la via,
Salgo a un mundo distinto y no acabado el conflicto,
Desde que el juez dicto veredicto y me convirtio en ex-convicto.
Adicto al drama, mi mala fama, mi barrio, mi mama que aclama,
Mi dama que ya no me ama, mis colegas traman mas hazañas,
Extraña telaraña que me atrapa y me engaña,
Tanta migraña me daña.
Quiero sentir el ayer y su sosiego,
Quiero sentar la cabeza y no volver al talego,
Tener la certeza que mi firmeza va a vencer,
Y que no voy a morder el cebo del crimen y el robo de nuevo.
Asi combato el arrebato que desato,
Relato en el anonimato vuestro trato ingrato,
Mirais y palpais mi culpa, sospecha absurda,
Mi pasado es turva y no admitireis disculpas,¡lo sé!.
Pase la prueba en aquella cueva,
Y apage, ya cerre aquel circulo de sombras,
Si la suerte me nombra saldre de este ambiente ruin,
Y mi vida brillara por fin.

[Estribillo]

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo.(x2)

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde

Au-delà de l'ombre

[Refrain]

Au-delà de l'ombre existe un monde qui étonne,
Je trouverai ma propre voie si la chance m'appelle,
Au-delà de l'acier et contre moi le monde entier,
On dit qu'il n'est jamais trop tard pour recommencer. (x2)

Au-delà de l'ombre existe un monde qui étonne,
Je trouverai ma propre voie si la chance m'appelle,
Au-delà de l'acier et contre moi le monde entier,
On dit qu'il n'est jamais trop tard

Dans une pièce si petite, il y a du temps pour penser,
À un passé et à un rêve qui s'est échappé,
Mon expérience, mes moments de démence,
Un délit, une sentence et j'ai dû recommencer.
J'ai été accusé et maintenant sans liberté tout est confus,
Je dois payer en vieillissant l'épreuve que la vie a mise,
Les jours passent, cela semble même éternel,
Le temps interne dans cet enfer où je suis.
Reclus, mon esprit est fort et me fait me sentir en sécurité,
Mon cœur inerte sent sauter le mur,
C'est dur d'avoir le contrôle de mes actes,
Quand le soleil ne se lève pas et que tout est devenu sombre.
Mes pactes ont échoué, personne n'a pu sauver ma peau,
J'étais juste un enfant incrédule qui a gaspillé ses liens,
Et une accumulation d'événements en chaîne,
Ont provoqué ma condamnation et m'ont amené dans ce trou.
Somnambule dans l'attente, dehors les oiseaux volent,
Je rêve de m'échapper, de ressusciter comme Lazare,
Dans cet aujourd'hui je cherche un soutien dans la pénombre,
Une nouvelle vie m'attend au-delà de l'ombre de cette tombe.

[Refrain]

Au-delà de l'ombre existe un monde qui étonne,
Je trouverai ma propre voie si la chance m'appelle,
Au-delà de l'acier et contre moi le monde entier,
On dit qu'il n'est jamais trop tard pour recommencer. (x2)

Au-delà de l'ombre existe un monde qui étonne,
Je trouverai ma propre voie si la chance m'appelle,
Au-delà de l'acier et contre moi le monde entier,
On dit qu'il n'est jamais trop tard

Le jour du départ est arrivé, l'heure H, plus de reproches,
Une voiture m'attend, et de nouveaux nids-de-poule sur la route,
Je sors dans un monde différent et le conflit n'est pas terminé,
Depuis que le juge a prononcé le verdict et a fait de moi un ex-détenu.
Accro au drame, ma mauvaise réputation, mon quartier, ma mère qui acclame,
Ma dame qui ne m'aime plus, mes potes qui préparent plus d'exploits,
Étrange toile d'araignée qui me piège et me trompe,
Tant de migraines me font mal.
Je veux sentir l'hier et sa tranquillité,
Je veux m'installer et ne pas retourner au trou,
Avoir la certitude que ma fermeté va vaincre,
Et que je ne vais plus mordre à l'hameçon du crime et du vol.
C'est ainsi que je combats la pulsion que je déclenche,
Je raconte dans l'anonymat votre traitement ingrat,
Vous voyez et touchez ma culpabilité, soupçon absurde,
Mon passé est trouble et vous n'accepterez pas les excuses, je le sais !
J'ai passé le test dans cette grotte,
Et voilà, j'ai refermé ce cercle d'ombres,
Si la chance m'appelle, je sortirai de cet environnement sordide,
Et ma vie brillera enfin.

[Refrain]

Au-delà de l'ombre existe un monde qui étonne,
Je trouverai ma propre voie si la chance m'appelle,
Au-delà de l'acier et contre moi le monde entier,
On dit qu'il n'est jamais trop tard pour recommencer. (x2)

Au-delà de l'ombre existe un monde qui étonne,
Je trouverai ma propre voie si la chance m'appelle,
Au-delà de l'acier et contre moi le monde entier,
On dit qu'il n'est jamais trop tard