Текст и перевод песни NACH - Más Allá de la Sombra

Más Allá de la Sombra

[Estribillo]

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo.(x2)

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde

En un cuarto tan pequeño hay tiempo para pensar,
En un pasado y en un sueño que se ha dejado escapar,
Mi experiencia, mis momentos de demencia,
Un delito, una sentencia y tuve que volver a empezar.
Se me acuso y ahora sin libertad todo es confuso,
Debo pagar al edar la prueba que la vida puso,
Los dias pasan, incluso parece eterno,
El tiempo interno en este infierno en el que estoy.
Recluso, mi mente es fuerte y me hace sentir seguro,
Mi corazon inerte siente saltar sobre el muro,
Es duro tener control sobre mis actos,
Cuando no sale el sol y en el acto todo ha quedado oscuro.
Fallaron mis pactos nadie pudo salvar mi culo,
Era solo un niño incredulo que malgasto sus vinculos,
Y un cumulo de sucesos en cadena,
Provocaron mi condena y me trajeron a este zulo.
Sonambulo a la espera, ahi fuera vuelan los pajaros,
Sueño con escapar, resucitar como lazaro,
En este hoy busco apoyo entre penumbras,
Me espera una vida nueva mas alla de la sombra de esta tumba.

[Estribillo]

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo.(x2)

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde

Llego el dia de ir, la hora H, no mas reproches,
Me espera un coche, y nuevos baches en la via,
Salgo a un mundo distinto y no acabado el conflicto,
Desde que el juez dicto veredicto y me convirtio en ex-convicto.
Adicto al drama, mi mala fama, mi barrio, mi mama que aclama,
Mi dama que ya no me ama, mis colegas traman mas hazañas,
Extraña telaraña que me atrapa y me engaña,
Tanta migraña me daña.
Quiero sentir el ayer y su sosiego,
Quiero sentar la cabeza y no volver al talego,
Tener la certeza que mi firmeza va a vencer,
Y que no voy a morder el cebo del crimen y el robo de nuevo.
Asi combato el arrebato que desato,
Relato en el anonimato vuestro trato ingrato,
Mirais y palpais mi culpa, sospecha absurda,
Mi pasado es turva y no admitireis disculpas,¡lo sé!.
Pase la prueba en aquella cueva,
Y apage, ya cerre aquel circulo de sombras,
Si la suerte me nombra saldre de este ambiente ruin,
Y mi vida brillara por fin.

[Estribillo]

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo.(x2)

Mas alla de la sombra existe un mundo que asombra,
Hayare mi propio rumbo si la suerte me nombra,
Mas alla del acero y en mi contra el mundo entero,
Dicen que nunca es tarde

За Тенью

[Припев]

За тенью существует мир, который поражает,
Я найду свой путь, если удача меня позовёт,
За сталью, и против меня весь мир,
Говорят, никогда не поздно начать всё сначала.(x2)

За тенью существует мир, который поражает,
Я найду свой путь, если удача меня позовёт,
За сталью, и против меня весь мир,
Говорят, никогда не поздно

В такой маленькой комнате есть время подумать,
О прошлом и о мечте, которая ускользнула,
Мой опыт, мои моменты безумия,
Преступление, приговор, и мне пришлось начать всё сначала.
Меня обвинили, и теперь без свободы всё запутано,
Я должен заплатить, выдержав испытание, которое подбросила жизнь,
Дни идут, кажется, даже вечно,
Внутреннее время в этом аду, в котором я нахожусь.
Заключённый, мой разум силён и заставляет меня чувствовать себя уверенно,
Моё онемевшее сердце чувствует, как оно прыгает через стену,
Трудно контролировать свои действия,
Когда солнце не выходит, и всё сразу становится тёмным.
Мои договоры провалились, никто не смог спасти мою шкуру,
Я был всего лишь недоверчивым ребёнком, который растратил свои связи,
И череда событий,
Привела к моему осуждению и привела меня в эту дыру.
Лунатик в ожидании, там, снаружи, летают птицы,
Я мечтаю сбежать, воскреснуть, как Лазарь,
В этом "сегодня" я ищу опору среди полумрака,
Меня ждёт новая жизнь за тенью этой могилы.

[Припев]

За тенью существует мир, который поражает,
Я найду свой путь, если удача меня позовёт,
За сталью, и против меня весь мир,
Говорят, никогда не поздно начать всё сначала.(x2)

За тенью существует мир, который поражает,
Я найду свой путь, если удача меня позовёт,
За сталью, и против меня весь мир,
Говорят, никогда не поздно

Настал день уйти, час Ч, больше никаких упрёков,
Меня ждёт машина и новые выбоины на дороге,
Я выхожу в другой мир, и конфликт не закончен,
С тех пор, как судья вынес приговор и сделал меня бывшим заключённым.
Зависимый от драмы, моя плохая слава, мой район, моя мама, которая взывает,
Моя дама, которая меня больше не любит, мои коллеги замышляют новые подвиги,
Странная паутина, которая ловит меня и обманывает,
Столько мигрени меня повреждает.
Я хочу почувствовать вчерашний день и его спокойствие,
Я хочу остепениться и не возвращаться в тюрьму,
Иметь уверенность, что моя стойкость победит,
И что я больше не клюну на приманку преступления и воровства.
Так я борюсь с порывом, который развязываю,
Рассказываю анонимно о вашем неблагодарном отношении,
Вы смотрите и ощупываете мою вину, абсурдное подозрение,
Моё прошлое мутное, и вы не примете извинений, я знаю!
Я прошёл испытание в той пещере,
И погасил, уже замкнул тот круг теней,
Если удача меня позовёт, я выйду из этой жалкой обстановки,
И моя жизнь наконец засияет.

[Припев]

За тенью существует мир, который поражает,
Я найду свой путь, если удача меня позовёт,
За сталью, и против меня весь мир,
Говорят, никогда не поздно начать всё сначала.(x2)

За тенью существует мир, который поражает,
Я найду свой путь, если удача меня позовёт,
За сталью, и против меня весь мир,
Говорят, никогда не поздно