Rap Vida 2002 - NACH перевод на немецкий

Rap Vida 2002

En esta rap vida 2002
Seguimos confundidos
Buscamos tronos y oros, nos vencimos,
Creemos ser los amos pero no sentimos
Y despues entre microfonos fallamos, nos hundimos

Rap vida, perdida en la incertidumbre,
Escuchad, hombres de poca fe,
Seré la antorcha que os alumbre.
Los que no tengan el rap como costumbre que no hablen,
Los que no lo comprendan que callen porque confunden.
Sé que el que se pierde o se duerme se hunde,
Sé que los medios ahora tienden
Porque ven que el rap se vende.
Sé que suena absurdo pero es cierto,
Cientos de MC's sin talento
Se autodefinen como portentos.
Tortura, tu mierda oscura y lúgrube aburre
Si en el estudio grabas lo primero que se te ocurre
Y luego cuidas tus autógrafos más que tus párrafos,
Mantente al margen y mantén tu imagen si hay fotógrafos.
Disputas, por ser el gran hombre de la batuta,
En una industria de chulos
Que os convierte en prostitutas.
Mi rima además de astuta
Es sagrada como vacas en Calcuta,
No se toca ni se inmuta ante tu insulto, puta,
No se altera si las modas
Os hacen cambiar de pautas, puta
Víctimas de las circunstancias.
Quizás sea la ignorancia,
O son los traumas de la infancia
Lo que os hace frios como los hielos de Groenlandia.
Wsto es más que rimarte,
Es más que entretenerte,
Es tenerte frente a frente
Y hacerme un hueco en tu mente.
Es mi vida, RAP VIDA, sencillamente
Donde voy con lo mío a muerte
Mientras otros prueban suerte.

En esta rap vida 2002
Seguimos confundidos
Buscamos tronos y oros, nos vencimos,
Creemos ser los amos pero no sentimos
Y después entre micrófonos fallamos, nos hundimos

Rap Vida, 2002, si...

Rap Leben 2002

In diesem Rap-Leben 2002
Sind wir weiterhin verwirrt
Suchen wir Throne und Gold, wir haben uns besiegt,
Glauben wir, die Herren zu sein, aber wir fühlen nicht
Und dann versagen wir zwischen Mikrofonen, wir gehen unter

Rap-Leben, verloren in der Ungewissheit,
Hört zu, ihr Kleingläubigen,
Ich werde die Fackel sein, die euch erleuchtet.
Diejenigen, für die Rap keine Gewohnheit ist, sollen nicht sprechen,
Diejenigen, die ihn nicht verstehen, sollen schweigen, denn sie stiften Verwirrung.
Ich weiß, wer sich verliert oder einschläft, geht unter,
Ich weiß, dass die Medien jetzt dazu neigen
Weil sie sehen, dass Rap sich verkauft.
Ich weiß, es klingt absurd, aber es ist wahr,
Hunderte von MCs ohne Talent
Definieren sich selbst als Wunderkinder.
Folter, deine dunkle und düstere Scheiße langweilt
Wenn du im Studio das Erste aufnimmst, was dir einfällt
Und dann kümmerst du dich mehr um deine Autogramme als um deine Strophen,
Halte dich zurück und wahre dein Image, wenn Fotografen da sind.
Streitigkeiten, um der große Mann mit dem Taktstock zu sein,
In einer Industrie von Zuhältern
Die euch zu Prostituierten macht.
Mein Reim, der nicht nur schlau ist,
Ist heilig wie Kühe in Kalkutta,
Wird nicht angerührt noch rührt er sich bei deiner Beleidigung, du Schlampe,
Er ändert sich nicht, wenn die Moden
Euch die Richtlinien ändern lassen, du Schlampe
Opfer der Umstände.
Vielleicht ist es die Ignoranz,
Oder es sind die Kindheitstraumata
Die euch kalt machen wie das Eis Grönlands.
Das ist mehr als dir zu reimen,
Es ist mehr als dich zu unterhalten,
Es ist, dich vor mir zu haben
Und mir einen Platz in deinem Verstand zu schaffen.
Es ist mein Leben, RAP LEBEN, ganz einfach
Wo ich mit meinem Ding bis zum Tod gehe
Während andere ihr Glück versuchen.

In diesem Rap-Leben 2002
Sind wir weiterhin verwirrt
Suchen wir Throne und Gold, wir haben uns besiegt,
Glauben wir, die Herren zu sein, aber wir fühlen nicht
Und dann versagen wir zwischen Mikrofonen, wir gehen unter

Rap Leben, 2002, ja...