Repaso Mis Pasos - NACH перевод на немецкий

Repaso Mis Pasos

Todo empezo de manera sencilla,
Queria tener las mejores zapatillas, ser el cabecilla en mi pandilla,
La semilla dio su fruto frente a una alcantarilla,
Y asi el sueño domino a la pesadilla.
Era solo un muchacho inquieto, diamante en bruto,
En mi instituto buscaba ganarme el respeto,
Fueron tiempos felices las aulas del Jorge Juan,
El hip hop entro en mi vida y me atraco como un iman.
Pronto empece a rimar y a pillar cintas,
Mis hermanos se reian de mis pintas, pero me daba igual,
Soñaba con ser mc, Beastie Boys, Pabli Kenemi, Randy Mc,
92 era el principio.
Aunque mis feos rapeos eran vicios,
Las letras en mis libretas ya ocupaban todo el sitio,
San Blas fue el barrio, mi santuario,
Jugaba al basquet a diario en el hipodromo junto al estadio.
Baloncesto y rap eran mi vida,
Llevaba mis walkman y mi pelota ahi donde iba,
Cada Sabado volvia a casa de mi amigo tito,
Yo en ti mi rap sera mas que un rito.
Fue asi como mordi este anzuelo y comence a raparme el pelo,
Mientras soñaba con las Jordans ultimo modelo,
Botellones, rimaderos, 93 la edad del bronce,
Todo era tan distinto entonces.
Fue un proceso lento, confiaba en mi talento,
Queria grabar maquetas, lo llevaba dentro,
Con el piano de mi hermano y una radio karaoke,
Los primeros sorprendidos los colegas de mi bloque.
Mas tarde llego el duque y aporto su toque,
94 DB fue solo el primer enfoque.
Es el repaso de mis pasos y mi vida.

Y asi me divertia y reia mientras vivia,
Sabia lo que me hacia aunque muchos no comprendian,
Asi pasaban los dias y yo crecia,
Buscando mi lugar como un telefono en la CIA.
Es lo que vi vivi, el rap estaba en mi,
Lo descubri, me senti feliz al fin aqui,
Yo ya asi sin mas repaso los pasos que vi,
Entre hermanos, sueños y partidos de baloncesto creci.

Aunque a muchos no os importe, Alicante era mi corte,
Zona sur, zona norte y mis textos mi deporte,
Era el tipico bollo que hacia su rollo,
Algunos me criticaban por no verme en el meollo.
Malas caras y disputas, Madrid Zona Bruta,
Abrio el futuro a nuestro rap, y eso no hay quien lo discuta,
9.6 mi primer bolo, sin djs ni coros,
Le daba al play en un cassette y salia solo.
Era pura diversion, competicion y mensaje,
Me llamaban pa conciertos sin pagar el viaje,
Trucos llego en el 97, mejorar era basico,
Temas como esclavos salieron de ahi, son todo un clasico.
Aterrice en Sevilla, ahi se hacia buena mierda,
SFDK, La Alta Escuela, Expresion en conserva,
Junto a Nerviozzo y Zatu, la patrulla estilo,
Fue la primera vez que vi mi rap en vinilo y flipe.
Continue escribiendo sin ser experto,
En cada frase, cada pase, esperando mi momento,
Fiche por montemar, queria comerme el mundo,
Mi record de anotacion 48 puntos.
Nunca olvidare aquel tiempo,
98, 99, yo seguia aqui puliendo mi talento,
Cero por ciento fue mi primer sello, mentira,
Fue mi primera decepcion y primera explosion de ira.
Escape de ahi, busque otras vias,
Mientras creaba las teorias de la brevedad de los dias,
Fran fue mi hombre, el unico que me entendia,
Mi manager y mi colega, sin el no se donde estaria.
Es el repaso de mis pasos y mi vida.

Y asi me divertia y reia mientras vivia,
Sabia lo que me hacia aunque muchos no comprendian,
Asi pasaban los dias y yo crecia,
Buscando mi lugar como un telefono en la CIA.
Es lo que vi vivi, el rap estaba en mi,
Lo descubri, me senti feliz al fin aqui,
Yo ya asi sin mas repaso los pasos que vi,
Entre hermanos, sueños y partidos de baloncesto creci.

Meine Schritte Revue passieren lassen

Alles begann auf einfache Weise,
Ich wollte die besten Turnschuhe haben, der Anführer in meiner Bande sein,
Der Samen trug Früchte vor einem Gully,
Und so überwog der Traum den Albtraum.
Ich war nur ein unruhiger Junge, ein Rohdiamant,
In meiner Schule suchte ich nach Respekt,
Es waren glückliche Zeiten in den Klassenräumen des Jorge Juan,
Hip-Hop kam in mein Leben und zog mich an wie ein Magnet.
Bald fing ich an zu reimen und Kassetten zu sammeln,
Meine Brüder lachten über mein Aussehen, aber es war mir egal,
Ich träumte davon, MC zu sein, Beastie Boys, Pabli Kenemi, Randy Mc,
92 war der Anfang.
Obwohl meine holprigen Raps Laster waren,
Die Texte in meinen Heften nahmen schon den ganzen Platz ein,
San Blas war das Viertel, mein Heiligtum,
Ich spielte täglich Basketball in der Nähe des Stadions.
Basketball und Rap waren mein Leben,
Ich trug meinen Walkman und meinen Ball überallhin mit,
Jeden Samstag kehrte ich nach Hause zurück, zu meinem Freund Tito,
In dir wird mein Rap mehr als nur ein Ritual sein.
So biss ich an den Haken und rasierte mir die Haare,
Während ich von den neuesten Jordan-Modellen träumte,
Trinkgelage, Reimduelle, 93 das Bronzezeitalter,
Alles war damals so anders.
Es war ein langsamer Prozess, ich vertraute auf mein Talent,
Ich wollte Demos aufnehmen, es steckte in mir,
Mit dem Klavier meines Bruders und einem Karaoke-Radio,
Die ersten Überraschten waren die Jungs aus meinem Block.
Später kam der Duque und brachte seinen Touch ein,
94 DB war nur der erste Ansatz.
Es ist die Wiederholung meiner Schritte und meines Lebens.

Und so amüsierte ich mich und lachte, während ich lebte,
Ich wusste, was mir gefiel, auch wenn viele es nicht verstanden,
So vergingen die Tage und ich wuchs,
Auf der Suche nach meinem Platz wie ein Telefon bei der CIA.
Es ist, was ich lebte, Rap war in mir,
Ich entdeckte es, fühlte mich endlich glücklich hier,
Genau so revue passiere ich die Schritte, die ich sah,
Zwischen Brüdern, Träumen und Basketballspielen wuchs ich auf.

Auch wenn es viele nicht interessiert, Alicante war mein Revier,
Südseite, Nordseite und meine Texte mein Sport,
Ich war der Typ, der sein Ding durchzog,
Einige kritisierten mich, weil ich nicht im Mittelpunkt stand.
Schlechte Laune und Streit, Madrid Zona Bruta,
Öffnete die Zukunft für unseren Rap, und das bestreitet niemand,
9.6 mein erster Gig, ohne DJs oder Chöre,
Ich drückte Play auf einem Kassettenrekorder und trat alleine auf.
Es war reiner Spaß, Wettbewerb und Botschaft,
Sie riefen mich für Konzerte an, ohne die Reise zu bezahlen,
Trucos kam 1997, sich zu verbessern war grundlegend,
Tracks wie "Sklaven" kamen davon, sie sind heute Klassiker.
Ich landete in Sevilla, dort wurde gutes Zeug gemacht,
SFDK, La Alta Escuela, Expresion in Konserven,
Zusammen mit Nerviozzo und Zatu, die Stil-Patrouille,
Das erste Mal sah ich meinen Rap auf Vinyl und flippte aus.
Ich schrieb weiter, ohne Experte zu sein,
In jedem Satz, jedem Pass, wartete auf meinen Moment,
Ich stieg in Montemar aus, wollte die Welt erobern,
Mein Punktrekord: 48 Punkte.
Ich werde diese Zeit nie vergessen,
98, 99, ich war noch da und feilte an meinem Talent,
Cero por ciento war mein erstes Label, eine Lüge,
Es war meine erste Enttäuschung und mein erster Wutausbruch.
Ich entkam, suchte andere Wege,
Während ich die Theorien der Kürze der Tage schuf,
Fran war mein Mann, der einzige, der mich verstand,
Mein Manager und mein Kumpel, ohne ihn weiß ich nicht, wo ich wäre.
Es ist die Wiederholung meiner Schritte und meines Lebens.

Und so amüsierte ich mich und lachte, während ich lebte,
Ich wusste, was mir gefiel, auch wenn viele es nicht verstanden,
So vergingen die Tage und ich wuchs,
Auf der Suche nach meinem Platz wie ein Telefon bei der CIA.
Es ist, was ich lebte, Rap war in mir,
Ich entdeckte es, fühlte mich endlich glücklich hier,
Genau so revue passiere ich die Schritte, die ich sah,
Zwischen Brüdern, Träumen und Basketballspielen wuchs ich auf.