Текст и перевод песни NACH - Viviendo

Viviendo

Después de tantas canciones
De tantas palabras refugiándose en mi boca
Hoy sigo enamorado de este micro como el primer día
Haciendo del rap mi chaleco salvavidas
Surfeando por el mundo, viviendo

Tengo un alma libre y un cuerpo al que vivo atado
Y tengo un maletero con te quieros que he guardado
Mis canciones han viajado a lugares donde no estaré
Mis labios han sellado pechos a los que besé

Me enamoré de tantas cosas que dolía
Disfruté de mil batallas, no importaba si perdía
He suplicado abrazos antes de un portazo
Herido por un flechazo que me sangra todavía

He sido guía, he sido lastre, he sido abrigo
He recorrido las calles como un mendigo
Tengo amigos que se cuentan con los dedos de una mano
Tengo unos padres longévos y siete hermanos
Tengo un ramo de ilusiones que se pudren al decir adiós
Más que en Dios creí en el peso de mis actos
Una mitad tan triste, la otra mitad riendo
Ahora lo entiendo, estoy viviendo

Voy a salir fuera y parar el tiempo
Voy a escribir esto como un testamento
Voy a gritar alto hasta que se agote mi aliento
Amando y sufriendo, viviendo

Voy a apagar las luces y mirarme dentro
Voy a desnudarme sin pensarlo ante el lamento
Voy a deslizarme como viento en el cemento
Llorando y sonriendo, viviendo

He pernoctado en tuburios tan sucios que pocos entran
He tejido jardines donde antes había piedra
Perdí la paz por ganar la guerra
Me ahogé en mi niebla y luego entre botellas de ginebra

He dormido en portales y en mansiones
He dibujado el mundo como un parque de atracciones
Sucumbiendo a tentaciones y espejismos
He mentido a tantos y más a mí mismo

De los libros que leí de mi sabiduría eterna
Hallé consuelo abriendo el cielo entre unas piernas
Por mis besos nunca dados he llorado cataratas
He volado desde Tokio hasta Manhattan

He visto la creación maravillosa en todas las cosas
He sufrido depresión, crisis nerviosas
Una mitad dormida, la otra mitad ardiendo
Ahora lo entiendo, estoy viviendo

Voy a salir fuera y parar el tiempo
Voy a escribir esto como un testamento
Voy a gritar alto hasta que se agote mi aliento
Amando y sufriendo, viviendo

Voy a apagar las luces y mírarme dentro
Voy a desnudarme sin pensarlo ante el lamento
Voy a deslizarme como viento en el cemento
Llorando y sonriendo, viviendo

He visto gente morir y soltar su último aliento en paz
Salirles una luz del pecho y subir fugaz
Siempre incapaz de domar a las luciérnagas
Siempre buscando algo de afecto hasta en las ciénagas

Corrí a bañarme en el mar bajo la tormenta
Sufrí el deseo igual que una muerte lenta
Abrí puertas en mi mente que nadie debe abrir jamás
Por odio hice locuras, por amor hice muchas más

Me he alejado de personas por el miedo
He visto a hombres infalibles desplomarse al suelo
He nadado por el nilo y por el filo de mi almohada
He llorado mi rábia como cascadas

Tuve caprichos de todo tipo
Pero un lápiz y un papel bastaban ya para ser rico
Una mitad tan quieta, la otra mitad corriendo
Ahora lo entiendo, estoy viviendo

Tantas personas
Tantos lugares
Y yo, siempre partido en dos mitades
Disfrutando los placeres, aceptando el sufrimiento
Nach, a traves de mí
Viviendo

Voy a salir fuera y parar el tiempo
Voy a escribir esto como un testamento
Voy a gritar alto hasta que se agote mi aliento
Amando y sufriendo, viviendo

Voy a apagar las luces y mirarme dentro
Voy a desnudarme sin pensarlo ante el lamento
Voy a deslizarme como viento en el cemento
Llorando y sonriendo, viviendo

Voy a salir fuera y parar el tiempo (Yeah)
Voy a escribir esto como un testamento
Voy a gritar alto hasta que se agote mi aliento
Amando y sufriendo, viviendo

Voy a apagar las luces y mirarme dentro
Voy a desnudarme sin pensarlo ante el lamento
Voy a deslizarme como viento en el cemento
Llorando y sonriendo, viviendo

Vivant

Après tant de chansons,
Tant de mots réfugiés dans ma bouche,
Aujourd'hui encore, je suis amoureux de ce micro comme au premier jour,
Faisant du rap mon gilet de sauvetage,
Surfant à travers le monde, vivant.

J'ai une âme libre et un corps auquel je suis attaché,
Et j'ai un coffre rempli de « je t'aime » que j'ai gardés,
Mes chansons ont voyagé dans des endroits où je ne serai jamais,
Mes lèvres ont scellé des poitrines que j'ai embrassées.

Je suis tombé amoureux de tant de choses que ça faisait mal,
J'ai profité de mille batailles, peu importe si je perdais,
J'ai supplié pour des câlins avant un claquement de porte,
Blessé par un coup de foudre qui me fait encore saigner.

J'ai été un guide, j'ai été un fardeau, j'ai été un abri,
J'ai parcouru les rues comme un mendiant,
J'ai des amis qui se comptent sur les doigts d'une main,
J'ai des parents âgés et sept frères et sœurs,
J'ai un bouquet d'illusions qui pourrissent en disant au revoir,
Plus qu'en Dieu, j'ai cru au poids de mes actes,
Une moitié si triste, l'autre moitié riant,
Maintenant je comprends, je suis vivant.

Je vais sortir et arrêter le temps,
Je vais écrire ceci comme un testament,
Je vais crier fort jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle,
Aimant et souffrant, vivant.

Je vais éteindre les lumières et me regarder à l'intérieur,
Je vais me déshabiller sans hésitation devant la complainte,
Je vais glisser comme le vent sur le ciment,
Pleurant et souriant, vivant.

J'ai dormi dans des taudis si sales que peu y entrent,
J'ai tissé des jardins là où il n'y avait que de la pierre,
J'ai perdu la paix pour gagner la guerre,
Je me suis noyé dans mon brouillard puis dans des bouteilles de gin.

J'ai dormi dans des porches et des manoirs,
J'ai dessiné le monde comme un parc d'attractions,
Succombant aux tentations et aux mirages,
J'ai menti à tant de gens, et plus encore à moi-même.

De tous les livres que j'ai lus sur ma sagesse éternelle,
J'ai trouvé du réconfort en ouvrant le ciel entre des jambes,
Pour mes baisers jamais donnés, j'ai pleuré des cataractes,
J'ai volé de Tokyo à Manhattan.

J'ai vu la création merveilleuse dans toutes choses,
J'ai souffert de dépression, de crises de nerfs,
Une moitié endormie, l'autre moitié brûlant,
Maintenant je comprends, je suis vivant.

Je vais sortir et arrêter le temps,
Je vais écrire ceci comme un testament,
Je vais crier fort jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle,
Aimant et souffrant, vivant.

Je vais éteindre les lumières et me regarder à l'intérieur,
Je vais me déshabiller sans hésitation devant la complainte,
Je vais glisser comme le vent sur le ciment,
Pleurant et souriant, vivant.

J'ai vu des gens mourir et lâcher leur dernier souffle en paix,
Une lumière sortir de leur poitrine et s'élever rapidement,
Toujours incapable d'apprivoiser les lucioles,
Toujours à la recherche d'un peu d'affection, même dans les marais.

J'ai couru me baigner dans la mer sous la tempête,
J'ai souffert du désir comme d'une mort lente,
J'ai ouvert des portes dans mon esprit que personne ne devrait jamais ouvrir,
Par haine j'ai fait des folies, par amour j'en ai fait bien plus.

Je me suis éloigné des gens par peur,
J'ai vu des hommes infaillibles s'effondrer,
J'ai nagé sur le Nil et sur le fil de mon oreiller,
J'ai pleuré ma rage comme des cascades.

J'ai eu des envies de toutes sortes,
Mais un crayon et du papier suffisaient déjà pour être riche,
Une moitié si calme, l'autre moitié courant,
Maintenant je comprends, je suis vivant.

Tant de personnes,
Tant d'endroits,
Et moi, toujours divisé en deux moitiés,
Profitant des plaisirs, acceptant la souffrance,
Nach, à travers moi,
Vivant.

Je vais sortir et arrêter le temps,
Je vais écrire ceci comme un testament,
Je vais crier fort jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle,
Aimant et souffrant, vivant.

Je vais éteindre les lumières et me regarder à l'intérieur,
Je vais me déshabiller sans hésitation devant la complainte,
Je vais glisser comme le vent sur le ciment,
Pleurant et souriant, vivant.

Je vais sortir et arrêter le temps (Yeah),
Je vais écrire ceci comme un testament,
Je vais crier fort jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle,
Aimant et souffrant, vivant.

Je vais éteindre les lumières et me regarder à l'intérieur,
Je vais me déshabiller sans hésitation devant la complainte,
Je vais glisser comme le vent sur le ciment,
Pleurant et souriant, vivant.