¿Qué Soy? - NACH перевод на немецкий

¿Qué Soy?

¿Que soy?

Soy carne,
Un muñeco en movimiento
Que no calma su hambre
Soy carne,
Envolviendo ríos y ríos de sangre,
Soy mis recuerdos, mis anhelos,
Mis decisiones,
Soy trillones de átomos e iones
Soy montones de bacterias
Formando materia densa
Que se conecta y grita,
Sonríe y piensa,
Soy un mundo infinito
Dentro de 1, 80 mts,
Una mota de polvo
En un cosmos que se expande y aumenta
Un fantasma que intenta plasmar su insignificancia
Un adicto a una figura, a una fragancia,
Que cuando no la tiene se lamenta,
Soy un viajero a través del espacio y el tiempo
Una piel que se arruga despacio,
Un aliento que no cesa,
Soy 7 mts de intestino bajo el vientre,
Una maquina imperfecta que cuando falla
Puede romperse para siempre,
Soy agua, saliva, orina, heces, esperma,
Soy quien opina, quien enferma,
Soy la fuerza de mis brazos,
La rapidez de mis piernas,
Soy 650 músculos, 206 huesos,
Soy células madre, tejidos gruesos,
Soy los 1300 gramos del peso de mis cesos,
Soy bilis, soy pus, soy moco, soy grasa y caspa,
Soy un corazon que ya ha latido millones de veces,
Pero que no descansa...

¿Que soy?

Soy un mamífero efímero,
Un simio ibero,
Un niño que mira un mundo
A través de 2 ventanas de 3 centímetros,
Un homo sapiens del siglo XXI,
Un mono, un alíen inoportuno para este planeta,
Para esta tierra rota, soy un poeta idiota,
Un salvador que envidia las gaviotas,
Soy 9 agujeros, soy el bostezo de un lunes,
Soy mis miedos, multiplicado por mis traumas,
Dividido por mis virtudes,
Soy cera, soy sudor, soy lagrimas, pelos y arrugas,
Soy glándulas, un gandul mas
Que se esconde tras sus dudas,
Soy mis hábitos, mis fobias, mi libido,
Mis memorias, mis arterias, mis lujurias,
Soy legañas y soy uñas,
Soy glóbulos, tendones, articulaciones,
Soy el legado, dejado por antepasados
Después de mil generaciones...
Soy la imagen que creo que tienen de mi,
El resultado de todo lo que viví,
De todo lo que aprendí,
Tan solo soy alguien, que se dio cuenta
Del milagro, que supone existir...

Supongo que soy todo eso,
Supongo que soy solo eso...
¿Que soy?

Was bin ich?

Was bin ich?

Ich bin Fleisch,
Eine Puppe in Bewegung
Die ihren Hunger nicht stillt
Ich bin Fleisch,
Umhüllend Flüsse und Flüsse von Blut,
Ich bin meine Erinnerungen, meine Sehnsüchte,
Meine Entscheidungen,
Ich bin Billionen von Atomen und Ionen
Ich bin Haufen von Bakterien
Die dichte Materie bilden
Die sich verbindet und schreit,
Lächelt und denkt,
Ich bin eine unendliche Welt
Innerhalb von 1,80 Metern,
Ein Staubkorn
In einem Kosmos, der sich ausdehnt und wächst
Ein Geist, der versucht, seine Bedeutungslosigkeit festzuhalten
Ein Süchtiger nach einer Gestalt, nach einem Duft,
Der, wenn er sie nicht hat, klagt,
Ich bin ein Reisender durch Raum und Zeit
Eine Haut, die langsam Falten wirft,
Ein Atem, der nicht aufhört,
Ich bin 7 Meter Darm unter dem Bauch,
Eine unvollkommene Maschine, die, wenn sie versagt
Für immer kaputtgehen kann,
Ich bin Wasser, Speichel, Urin, Kot, Sperma,
Ich bin derjenige, der meint, derjenige, der krank wird,
Ich bin die Kraft meiner Arme,
Die Schnelligkeit meiner Beine,
Ich bin 650 Muskeln, 206 Knochen,
Ich bin Stammzellen, dicke Gewebe,
Ich bin die 1300 Gramm Gewicht meines Gehirns,
Ich bin Galle, ich bin Eiter, ich bin Schleim, ich bin Fett und Schuppen,
Ich bin ein Herz, das schon Millionen Mal geschlagen hat,
Aber das nicht ruht...

Was bin ich?

Ich bin ein vergängliches Säugetier,
Ein iberischer Affe,
Ein Kind, das eine Welt betrachtet
Durch 2 Fenster von 3 Zentimetern,
Ein Homo Sapiens des 21. Jahrhunderts,
Ein Affe, ein unpassender Außerirdischer für diesen Planeten,
Für diese zerbrochene Erde bin ich ein idiotischer Dichter,
Ein Retter, der die Möwen beneidet,
Ich bin 9 Löcher, ich bin das Gähnen eines Montags,
Ich bin meine Ängste, multipliziert mit meinen Traumata,
Geteilt durch meine Tugenden,
Ich bin Wachs, ich bin Schweiß, ich bin Tränen, Haare und Falten,
Ich bin Drüsen, ein Faulenzer mehr
Der sich hinter seinen Zweifeln versteckt,
Ich bin meine Gewohnheiten, meine Phobien, meine Libido,
Meine Erinnerungen, meine Arterien, meine Lüste,
Ich bin Augenbutter und ich bin Nägel,
Ich bin Blutkörperchen, Sehnen, Gelenke,
Ich bin das Erbe, hinterlassen von Vorfahren
Nach tausend Generationen...
Ich bin das Bild, von dem ich glaube, dass sie es von mir haben,
Das Ergebnis von allem, was ich erlebte,
Von allem, was ich lernte,
Ich bin nur jemand, der erkannt hat
Welches Wunder es bedeutet, zu existieren...

Ich nehme an, ich bin all das,
Ich nehme an, ich bin nur das...
Was bin ich?