Текст и перевод песни Nacha Guevara - Amor De Ciudad Grande

Amor De Ciudad Grande

De gorja son y rapidez los tiempos.
Corre cual luz la voz en alta aguja,
Cual nave despeñada en sirte horrenda,
Húndese el rayo y, en ligera barca,
El hombre, como alado, el aire hiende.
Así el amor, sin pompa ni misterio,
Muere, apenas nacido, de saciado.
Jaula es la villa de palomas muertas
Y ávidos cazadores.
Si los pechos se rompen de los hombres
Y las carnes rotas por tierra ruedan,
No ha de verse dentro más que frutillas estrujadas.

De gorja son y rapidez los tiempos.
Se ama de pie, en las calles,
Entre el polvo de los salones y las plazas.
Muere la flor el día en que nace.
Aquel salirse del pecho el corazón,
El inefable placer de merecer,
El grato susto de caminar deprisa en derechura
Del hogar de la amada y a sus puertas,
Como un niño feliz, romper en llanto.
Y aquel mirar de nuestro amor al fuego.
Irse tiñendo de color las rosas.

Ea, que son patrañas, pues
Quién tiene tiempo de ser hidalgo.
No son los cuerpos ya sino desechos
Y fosas y jirones
Y las almas no son como en el árbol
Fruta rica en cuya blanda piel la almíbar dulce
En su sazón de madurez rebosa,
Sino fruta de plaza que a brutales golpes
El rudo labrador madura.

La edad es esta de los labios secos,
De las noches sin sueño,
De la vida estrujada en agraz.
Qué es lo que falta que la ventura falta.
Me espanta la ciudad.
Toda está llena de copas por vaciar o huecas copas.
Tengo miedo, ay de mí, de que este vino
Tósigo sea y en mis venas luego
Cual duende vengador los dientes clave.
Tengo sed, más de un vino que en la tierra
No se sabe beber.
No he padecido bastante aún
Para romper el muro que me aparta,
Oh dolor, de mi viñedo.
Tomad vosotros, catadores ruines
De vinillos humanos, esos vasos
Donde el jugo del lirio a grandes sorbos,
Sin compasión y sin temor se bebe.
Tomad.
Yo soy honrado.
Tomad.
Y tengo miedo.
Tomad.

Любовь большого города

Хриплые и быстрые времена.
Голос несется, как свет, по высокой игле,
Как корабль, разбивающийся о страшные рифы,
Луч тонет, и в лёгкой лодке,
Человек, словно крылатый, рассекает воздух.
Так и любовь, без пышности и тайны,
Умирает, едва родившись, от пресыщения.
Город — клетка для мертвых голубей
И алчных охотников.
Если сердца мужчин разрываются
И разорванная плоть валяется на земле,
Внутри ничего не увидишь, кроме раздавленной клубники.

Хриплые и быстрые времена.
Любят стоя, на улицах,
Среди пыли салонов и площадей.
Цветок умирает в день своего рождения.
То вырывание сердца из груди,
Невыразимое удовольствие быть достойным,
Приятный трепет быстрой прямой дороги
К дому возлюбленного и у его дверей,
Как счастливый ребенок, разрыдаться.
И тот взгляд нашей любви на огонь.
Розы окрашиваются цветом.

Да брось, всё это сказки, ведь
Кому есть время быть благородным.
Тела — лишь обломки
И могилы, и лохмотья,
А души не как плод на дереве,
Сочный, чья нежная кожица полна сладкого сиропа
В пору зрелости,
А как плод на рынке, который грубыми ударами
Жестокий крестьянин доводит до спелости.

Это век иссохших губ,
Бессонных ночей,
Жизни, выжатой, как незрелый виноград.
Чего не хватает, так это счастья.
Меня пугает город.
Он весь полон чаш, которые нужно осушить, или пустых чаш.
Я боюсь, увы, что это вино
Яд, и в моих венах вскоре
Как мстительный дух вонзит свои зубы.
Меня мучает жажда, но жажда вина, которое на земле
Не умеют пить.
Я еще недостаточно страдала,
Чтобы разрушить стену, отделяющую меня,
О, горе, от моего виноградника.
Возьмите же вы, жалкие дегустаторы
Плохих человеческих винишек, эти чаши,
Где сок лилии большими глотками,
Без сострадания и без страха пьют.
Возьмите.
Я честна.
Возьмите.
И мне страшно.
Возьмите.