Текст и перевод песни Nacha Guevara - Aquí Estoy

Aquí Estoy

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras, cerveza o anís,
Y estoy aquí.
Caminando suelas desgasté
Y en el camino también lloré.
Mis ilusiones perdí
Y estoy aquí

Con proletarios y con magnates viví
Y estoy aquí.
Con uñas y dientes claro que me defendí
Y estoy aquí.
Tristes pensiones o el Waldorf-Astoria,
Ahora ya sé que no existe la gloria.
Odio y amor conocí
Y estoy aquí.

Zorros plateados que luego serán empeñados
Y aquí estoy.
De Interviev hasta el Vogue,
Desde aquí hasta el Carnegie Hall
Y aquí estoy.
Anónimos y flores recibí.
Dije "No" cuando otros dijeron "Sí".
En aquellos tiempos duros, dura fui.
Sobreviví a Lopez Rega
Y estoy aquí.

Algunos me ha dicho más de una vez
"Huy, lo agresíva que es"
O sino, "Por favor, Nacha, dígame:
Usted ¿no es la hermana del Che?"

Vi pasar inviernos, vi dictadores morir
Y estoy aquí.
De Juan Pablo I la bendición recibí
Y estoy aquí.
Autógrafos, chismes, listas negras,
Envidia, rosas y miseria.
De la vida lo bueno y lo malo aprendí.
De mis maridos huí
Y estoy aquí.

Algunos respetables del show-business
Dijeron "¿Y esta quíen es?
¿Es cantante?, ¿Es actriz o qué cosa es?
Ahora aquí estoy, ¡Mírenme!

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras cerveza o anís
Y estoy aquí.
De las tres "A" a las tres "Z" fui.
Bomba y bombones, ¡C'est la vie!
Resistí todo el año anterior y aquí estoy todavia.
Sólo Dios sabe lo que viví
Ayer y hoy.
Y aquí estoy.
Mírenmé.
Que aquí estoy

I'm Here

I've lived through better times, and worse times
And here I am.
Sometimes champagne, other times beer or anise
And here I am.
I've walked until my soles were worn
And I've also cried along the way.
I've lost my illusions
And here I am

I've lived with proletarians and with magnates
And here I am.
I've defended myself tooth and nail, of course
And here I am.
From cheap boarding houses to the Waldorf Astoria
Now I know that glory doesn't exist.
I've known hate and love
And here I am.

Silver foxes that will later be pawned
And here I am.
From Interview to Vogue
From here to Carnegie Hall
And here I am.
I've received anonymous letters and flowers.
I said "No" when others said "Yes".
In those hard times, I was tough.
I survived Lopez Rega
And here I am.

Some have told me more than once
"Look, how aggressive she is"
Or else, "Please, Nacha, tell me
Are you Che's sister?"

I've seen winters pass, I've seen dictators die
And here I am.
I received the blessing of John Paul I
And here I am.
Autographs, gossip, blacklists
Envy, roses, and misery.
I've learned the good and the bad of life.
I've run away from my husbands
And here I am.

Some of the respectable people in show business
Said "And who is this?"
“Is she a singer? An actress? Or what is she?"
Now here I am, Look at me!

I've lived through better times, and worse times
And here I am.
Sometimes champagne, other times beer or anise
And here I am.
From the three "A"s to the three "Z"s, I've been there.
Bombs and chocolates, C'est la vie!
I resisted all last year, and I'm still here.
Only God knows what I've lived through
Yesterday and today.
And here I am.
Look at me.
Here I am