Текст и перевод песни Nacha Guevara - Aquí Estoy

Aquí Estoy

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras, cerveza o anís,
Y estoy aquí.
Caminando suelas desgasté
Y en el camino también lloré.
Mis ilusiones perdí
Y estoy aquí

Con proletarios y con magnates viví
Y estoy aquí.
Con uñas y dientes claro que me defendí
Y estoy aquí.
Tristes pensiones o el Waldorf-Astoria,
Ahora ya sé que no existe la gloria.
Odio y amor conocí
Y estoy aquí.

Zorros plateados que luego serán empeñados
Y aquí estoy.
De Interviev hasta el Vogue,
Desde aquí hasta el Carnegie Hall
Y aquí estoy.
Anónimos y flores recibí.
Dije "No" cuando otros dijeron "Sí".
En aquellos tiempos duros, dura fui.
Sobreviví a Lopez Rega
Y estoy aquí.

Algunos me ha dicho más de una vez
"Huy, lo agresíva que es"
O sino, "Por favor, Nacha, dígame:
Usted ¿no es la hermana del Che?"

Vi pasar inviernos, vi dictadores morir
Y estoy aquí.
De Juan Pablo I la bendición recibí
Y estoy aquí.
Autógrafos, chismes, listas negras,
Envidia, rosas y miseria.
De la vida lo bueno y lo malo aprendí.
De mis maridos huí
Y estoy aquí.

Algunos respetables del show-business
Dijeron "¿Y esta quíen es?
¿Es cantante?, ¿Es actriz o qué cosa es?
Ahora aquí estoy, ¡Mírenme!

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras cerveza o anís
Y estoy aquí.
De las tres "A" a las tres "Z" fui.
Bomba y bombones, ¡C'est la vie!
Resistí todo el año anterior y aquí estoy todavia.
Sólo Dios sabe lo que viví
Ayer y hoy.
Y aquí estoy.
Mírenmé.
Que aquí estoy

Je suis ici

J'ai connu des temps meilleurs, des temps pires
Et je suis ici.
Parfois du champagne, d'autres fois de la bière ou de l'anis,
Et je suis ici.
J'ai usé les semelles de mes chaussures en marchant
Et j'ai aussi pleuré en chemin.
J'ai perdu mes illusions
Et je suis ici.

J'ai vécu avec des prolétaires et des magnats
Et je suis ici.
Je me suis défendue bec et ongles, bien sûr
Et je suis ici.
Des pensions misérables ou le Waldorf-Astoria,
Maintenant je sais qu'il n'y a pas de gloire.
J'ai connu la haine et l'amour
Et je suis ici.

Des renards argentés qui finiront par être mis en gage
Et je suis ici.
De Interviev jusqu'au Vogue,
D'ici jusqu'au Carnegie Hall
Et je suis ici.
J'ai reçu des lettres anonymes et des fleurs.
J'ai dit "Non" quand d'autres ont dit "Oui".
En ces temps difficiles, j'étais dure.
J'ai survécu à Lopez Rega
Et je suis ici.

Certains m'ont dit plus d'une fois
"Oh, comme elle est agressive"
Ou bien, "S'il vous plaît, Nacha, dites-moi :
N'êtes-vous pas la sœur du Che ?"

J'ai vu passer les hivers, j'ai vu des dictateurs mourir
Et je suis ici.
J'ai reçu la bénédiction de Jean-Paul Ier
Et je suis ici.
Des autographes, des ragots, des listes noires,
L'envie, les roses et la misère.
J'ai appris le bon et le mauvais de la vie.
J'ai fui mes maris
Et je suis ici.

Certains respectables du show-business
Ont dit "Et qui est-ce ?"
Est-ce une chanteuse ?, Est-ce une actrice ou quoi ?"
Maintenant je suis ici, regardez-moi !

J'ai connu des temps meilleurs, des temps pires
Et je suis ici.
Parfois du champagne, d'autres fois de la bière ou de l'anis
Et je suis ici.
J'ai été des trois "A" aux trois "Z".
Bombes et bonbons, c'est la vie !
J'ai résisté toute l'année précédente et je suis toujours ici.
Seul Dieu sait ce que j'ai vécu
Hier et aujourd'hui.
Et je suis ici.
Regardez-moi.
Parce que je suis ici.