Текст и перевод песни Nacha Guevara - Argentinito que naces (Orientalito)

Argentinito que naces (Orientalito)

Argentinito que naces en tu jornada sin horas
Y que todo lo deshaces y que todo lo devoras
Argentinito que llegas con preguntas y estupores
Y lloras porque te niegas a meterte en tus dolores
Es cierto que no te ríes, pero nacer no es tan triste
Lo mejor es que te fíes del país en que naciste
Este país, este suelo, te espera, pobre y te espera
Con un antiguo desvelo, con nobleza de madera
Este país este mapa, puño nuevo y patria vieja
Es un país que te atrapa y así no más no te deja
Ya que naciste al orgullo acordate, argentinito
Que este país es murmullo, pero también es un grito
Y si te espera en pobreza este suelo que es tan viejo
Es porque nuestra riqueza se la llevaron muy lejos
Y si te espera en prisiones, con la verdad mal herida
Es porque ha habido razones para jugarse la vida
Y si te abriga en su pena, argentinito, acordate
Es porque la patria es buena, y es buena porque combate
Argentinito, te estamos pidiendo lo que ya sos
Este país lo cambiamos sobre todo para vos

Аргентинец, что родился (Уругваец)

Аргентинец, что родился в свой безвременный день,
И что всё разрушаешь, и что всё поглощаешь,
Аргентинец, что приходишь с вопросами и изумлением,
И плачешь, потому что отказываешься погружаться в свои боли,
Это правда, что ты не смеёшься, но рождение не так уж печально,
Лучшее, что ты можешь сделать, это довериться стране, в которой родился.
Эта страна, эта земля, ждёт тебя, бедного, и ждёт тебя,
С давней заботой, с благородством дерева.
Эта страна, эта карта, новый кулак и старая родина,
Это страна, которая захватывает тебя и просто так не отпускает.
Раз уж ты родился для гордости, помни, аргентинец,
Что эта страна – это шёпот, но также и крик.
И если тебя ждёт в бедности эта земля, такая старая,
То потому, что наше богатство унесли очень далеко.
И если тебя ждёт в тюрьмах, с искалеченной правдой,
То потому, что были причины рисковать жизнью.
И если она укрывает тебя в своей печали, аргентинец, помни,
Это потому, что родина добра, и добра, потому что борется.
Аргентинец, мы просим у тебя то, чем ты уже являешься,
Эту страну мы меняем прежде всего для тебя.