Текст и перевод песни Nacha Guevara - Arrabalera

Arrabalera

Arrabalera
Como flor de enredadera que creció en el callejón.
Arrabalera
Yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Si me gano el morfi diario
Qué me importa el diccionario
Ni el hablar con distinción.
Llevo un sello de nobleza.
Soy porteña de una pieza.
Tengo voz de bandoneón.

Mi casa fue un corralón
De arrabal bien proletario,
Papel de diario el pañal
Del cajón en que me crié
Para mostrar mi blasón,
Pedigree modesto y sano.
Oiga, che, presénteme.
Soy Felisa Roverano.
Tanto gusto, no hay de qué.

Arrabalera
Como flor de enredadera que creció en el callejón.
Arrabalera
Yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Si me gano el morfi diario
Qué me importa el diccionario
Ni el hablar con distinción.
Llevo un sello de nobleza.
Soy porteña de una pieza.
Tengo voz de bandoneón.

Si se le da la ocasión
De bailar un tango reo
Encrespe su corazón
De varón sentimental
Y al revolear mi percal
Muéstreme su firulete,
Que en el brete musical
Se conoce la gran siete,
Mi prosapia de arrabal.

Arrabalera
Como flor de enredadera que creció en el callejón.
Arrabalera
Yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Si me gano el morfi diario
Qué me importa el diccionario
Ni el hablar con distinción.
Llevo un sello de nobleza.
Soy porteña de una pieza.
Tengo voz de bandoneón.

Девушка из предместий

Девушка из предместий,
словно вьюнок, что вырос в закоулке.
Девушка из предместий,
я родная сестра Чикланы и Компадрона.
Если я зарабатываю на хлеб насущный,
какое мне дело до словаря
и до изысканной речи.
На мне печать благородства.
Я — настоящая портенья.
У меня голос бандонеона.

Моим домом был двор
в самом пролетарском предместье,
газета служила пелёнкой
в ящике, где я росла.
Чтобы показать мой герб,
скромную и здоровую родословную,
послушайте, представьте меня —
я Фелиса Роверано.
Очень приятно, не за что.

Девушка из предместий,
словно вьюнок, что вырос в закоулке.
Девушка из предместий,
я родная сестра Чикланы и Компадрона.
Если я зарабатываю на хлеб насущный,
какое мне дело до словаря
и до изысканной речи.
На мне печать благородства.
Я — настоящая портенья.
У меня голос бандонеона.

Если тебе выпадет случай
станцевать дерзкое танго,
взволнуй своё сердце,
сентиментальный мужчина,
и, кружа мою юбку,
покажи мне свою ловкость,
ведь в музыкальной схватке
узнаётся высший класс,
моя родословная из предместий.

Девушка из предместий,
словно вьюнок, что вырос в закоулке.
Девушка из предместий,
я родная сестра Чикланы и Компадрона.
Если я зарабатываю на хлеб насущный,
какое мне дело до словаря
и до изысканной речи.
На мне печать благородства.
Я — настоящая портенья.
У меня голос бандонеона.