Текст и перевод песни Nacha Guevara - Canción para ustedes (Palabras para Julia)

Canción para ustedes (Palabras para Julia)

Ya no pueden volver atrás
Porque la vida los empuja
Con un aullido interminable
Hijos míos
Es mejor vivir con la alegría de los hombres
Que lloraron ante el muro
Ante el muro ciego
Hay momentos felices
Pero el dolor también depara
Otros caminos sin salida
Se sentirán acorralados
Por el miedo y la incertidumbre
Desearán no haber nacido
Yo sé muy bien que les dirán
Que la vida no tiene objeto
Que es un asunto desgraciado
Desgraciado
Pero entonces acuérdense
De lo que un día yo canté
Pensando en ustedes
Como ahora pienso
Un hombre solo, una mujer
Así tomados de uno en uno
Son como polvo, no son nada
Pero cuando les hablo a ustedes
Cuando les canto de este modo
Pienso también en otros hijos
En otros hijos
Toda la historia del hombre
Está en la historia de uno solo
Como la mies dentro del grano
Nunca se entreguen ni se aparten
Junto al camino nunca digan
No puedo más y aquí me quedo
Vuestro destino está
En los demás, vuestro futuro
Es la vida pues, la dignidad es la de todos
Ellos esperan que resistan
Que les ayuden vuestra alegría
La vida es bella
Ya verán como a pesar de los pesares
Tendrán amor, tendrán amigos
A pesar de los pesares
Por lo demás no hay elección
Y este mundo tal cual es
Vuestro patrimonio
Perdónenme, no sé decirles nada más
Pero comprenda que yo aún estoy en el camino

Chanson pour vous (Mots pour Julia)

Vous ne pouvez plus revenir en arrière
Parce que la vie vous pousse
Avec un hurlement interminable
Mes enfants
Il vaut mieux vivre avec la joie des hommes
Qui ont pleuré devant le mur
Devant le mur aveugle
Il y a des moments heureux
Mais la douleur aussi apporte
D'autres chemins sans issue
Vous vous sentirez acculés
Par la peur et l'incertitude
Vous souhaiterez n'être pas nés
Je sais très bien qu'on vous dira
Que la vie n'a aucun objet
Qu'elle est une affaire malheureuse
Malheureuse
Mais alors souvenez-vous
De ce que j'ai chanté un jour
En pensant à vous
Comme je pense maintenant
Un homme seul, une femme
Ainsi pris un par un
Ils sont comme de la poussière, ils ne sont rien
Mais quand je vous parle
Quand je vous chante de cette façon
Je pense aussi à d'autres enfants
À d'autres enfants
Toute l'histoire de l'homme
Est dans l'histoire d'un seul
Comme le blé dans le grain
Ne vous abandonnez jamais et ne vous éloignez jamais
Le long du chemin, ne dites jamais
Je n'en peux plus et je reste ici
Votre destin est
Dans les autres, votre avenir
Est la vie, car la dignité est celle de tous
Ils attendent que vous résistiez
Que votre joie les aide
La vie est belle
Vous verrez comment malgré les épreuves
Vous aurez de l'amour, vous aurez des amis
Malgré les épreuves
Pour le reste, il n'y a pas de choix
Et ce monde tel qu'il est
Votre patrimoine
Pardonnez-moi, je ne sais pas quoi vous dire de plus
Mais comprenez que je suis toujours sur le chemin