Текст и перевод песни Nacha Guevara - Construcción

Construcción

Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el ÚNICO.
Y atravesó la calle con su paso TÍMIDO.
Subió a la construcción como si fuera MÁQUINA.
Alzó en algún lugar cuatro paredes SÓLIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño MÁGICO.
Sus ojos empapados de cemento y LÁGRIMAS.
Se puso a descansar como si fuera SÁBADO.
Comió frijol y arroz como si fuera UN PRÍNCIPE.
Bebió y sollozó como si fuera NÁUFRAGO.
Bailó y se rió como si OYERA MÚSICA.
Y tropezó en el sol como si fuera UN CÓMICO.
Se bamboleó y tembló como si fuera UN PÁJARO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Y agonizó en el medio del paseo PÚBLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL TRÁFICO.

Amó aquella vez como si fuera EL ÚNICO.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el PRÓDIGO.
Y atravesó la calle con su paso CÓMICO.
Subió a la construcción como si fuera SÓLIDA.
Alzó en algún lugar cuatro pareces MÁGICAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÓGICO.
Sus ojos empapados de cemento y TRÁFICO.
Se puso a descansar como si fuera UN PRINCIPE.
Comió frijol y arroz como si fuera TÓXICO.
Bebió y sollozó como si fuera MÁQUINA.
Bailó y se rió como si FUERA EL PRÓJIMO.
Y tropezó en el sol como si OYERA MÚSICA.
Se bamboleó y tembló como si fuera SÁBADO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TÍMIDO
Que agonizó en medio del paseo NÁUFRAGO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PÚBLICO.

Amó aquella vez como si fuera MÁGICO.
(Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA)
Besó a su mujer como si fuera TÓXICO.
(Besó a su mujer como si fuera ALCOHÓLICO)
Y a cada hijo suyo cual si fuera UN PRÍNCIPE.
Y atravesó la calle con su paso LÓGICO.
(LÚCIDO, MÍSTICO)
Subió a la construcción como si fuera ALCOHÓLICO.
(Subió a la construcción como si fuera EL ÚNICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÚCIDO.
Sus ojos empapados de cemento y VÉRTIGO.
Se puso a descansar como si fuera UN NÁUFRAGO.
Comió frijol y arroz como si fuera LÁGRIMAS.
Bebió y sollozó como si fuera SÁBADO.
Bailó y se rió como si FUERA UN CÓMICO.
Y tropezó en el sol como si fuera UN PÁJARO.
Se bamboleó y tembló como si OYERA MÚSICA.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TRÁGICO.
Y agonizó en medio del paseo INCRÉDULO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PRÓJIMO.

Amó aquella vez como si fuera MÁQUINA.
(Besó a su mujer como si fuera LÓGICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
(Se puso a descansar como si fuera UN PÁJARO)
Y tropezó en el sol como si fuera PRÍNCIPE.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL SÁBADO.

Стройка

Любила в тот раз, как в последний.
Целовала своего мужчину, как в последний раз.
И каждого ребенка своего, как единственного.
И перешла улицу робким шагом.
Поднялась на стройку, словно машина.
Возвела где-то четыре прочные стены.
Кирпич к кирпичу, в волшебном рисунке.
Глаза, полные цемента и слез.
Прилегла отдохнуть, словно была суббота.
Ела рис с фасолью, как принц.
Пила и рыдала, будто потерпела кораблекрушение.
Танцевала и смеялась, словно слышала музыку.
И споткнулась на солнце, как комик.
Покачнулась и задрожала, словно птица.
И оказалась на земле, пьяным свертком.
И умирала посреди улицы, на виду у всех.
Умерла, нарушив движение.

Любила в тот раз, как единственного.
Целовала своего мужчину, как в последний раз.
И каждого ребенка своего, как блудного сына.
И перешла улицу комичным шагом.
Поднялась на стройку, словно она была прочной.
Возвела где-то четыре волшебные стены.
Кирпич к кирпичу, в логичном рисунке.
Глаза, полные цемента и дорожного движения.
Прилегла отдохнуть, как принц.
Ела рис с фасолью, как будто это был яд.
Пила и рыдала, словно машина.
Танцевала и смеялась, словно была ближним.
И споткнулась на солнце, словно слышала музыку.
Покачнулась и задрожала, словно была суббота.
И оказалась на земле робким свертком,
Который умирал посреди улицы, потерпев кораблекрушение.
Умерла, нарушив покой публики.

Любила в тот раз, как по волшебству.
(Любила в тот раз, как в последний.)
Целовала своего мужчину, как будто он был ядом.
(Целовала своего мужчину, как алкоголика.)
И каждого ребенка своего, как принца.
И перешла улицу логичным шагом.
(Ясным, мистическим)
Поднялась на стройку, словно алкоголик.
(Поднялась на стройку, как единственный.)
Возвела где-то четыре робкие стены.
Кирпич к кирпичу, в ясном рисунке.
Глаза, полные цемента и головокружения.
Прилегла отдохнуть, будто потерпела кораблекрушение.
Ела рис с фасолью, как будто это были слезы.
Пила и рыдала, словно была суббота.
Танцевала и смеялась, как комик.
И споткнулась на солнце, словно птица.
Покачнулась и задрожала, словно слышала музыку.
И оказалась на земле трагическим свертком.
И умирала посреди улицы, не веря в происходящее.
Умерла, нарушив покой ближнего.

Любила в тот раз, словно машина.
(Целовала своего мужчину, словно он был логикой.)
Возвела где-то четыре робкие стены.
(Прилегла отдохнуть, словно была птицей.)
И споткнулась на солнце, словно принц.
И оказалась на земле, пьяным свертком.
Умерла, нарушив субботу.