Текст и перевод песни Nacha Guevara - Cuando no hay más que amor (Remastered 2015)

Cuando no hay más que amor (Remastered 2015)

Viejo gómez, vos que estás
De manguero doctorao
Y que un mango descubrís
Aunque lo hayan enterrao,
Definime, si podés,
Esta contra que se ha dao,
Que por más que me arremango
No descubro un mango
Ni por equivocación;
Que por más que la pateo
Un peso no veo
En circulación.

Dónde hay un mango,
Viejo gómez?
Los han limpiao
Con piedra pómez.
Dónde hay un mango
Que yo lo he buscado
Con lupa y linterna
Y estoy afiebrado?
Dónde hay un mango
Pa darle la cana
Si es que se la deja dar?
Dónde hay un mango
Que si no se entrega
Lo podamos allanar?
Dónde hay un mango
Que los financistas,
Ni los periodistas,
Ni perros ni gatos,
Noticias ni datos
De su paredero

No me saben dar?

Viejo gómez, vos que sos
El viancarlos del gomán,
Concretame, si sabés,
Los billetes, dónde están?
Nadie sabe dar razón
Y del seco hasta el bacán
Todos, en plena palmera,
Llevan la cartera
Con cartel de defunción
Y, jugando a la escondida,
Colman la medida
De la situación.

Quand il n'y a plus que l'amour (Remasterisé 2015)

Vieux Gomez, toi qui es
Un docteur en mangues
Et qui découvres une mangue
Même si elle est enterrée,
Définit-moi, si tu peux,
Ce contretemps qui s'est produit,
Que malgré tous mes efforts
Je ne découvre pas une mangue
Même par erreur ;
Que malgré tous mes coups de pied
Je ne vois pas un peso
En circulation.

Où est une mangue,
Vieux Gomez ?
Ils les ont nettoyées
Avec de la pierre ponce.
Où est une mangue
Que j'ai cherchée
Avec une loupe et une lampe de poche
Et je suis fiévreux ?
Où est une mangue
Pour lui donner la cana
S'il la laisse se donner ?
Où est une mangue
Que si elle ne se rend pas
Nous pouvons la perquisitionner ?
Où est une mangue
Que les financiers,
Ni les journalistes,
Ni les chiens ni les chats,
Ni les nouvelles ni les données
De son endroit

Ne peuvent pas me donner ?

Vieux Gomez, toi qui es
Le Viancarlos des gommans,
Concrètement, si tu sais,
Les billets, où sont-ils ?
Personne ne sait en donner la raison
Et du sec au bacan
Tous, en plein palmier,
Portent leur portefeuille
Avec un avis de décès
Et, en jouant à cache-cache,
Remplissent la mesure
De la situation.