Текст и перевод песни Nacha Guevara - Diamantes En Almíbar

Diamantes En Almíbar

Tú ensagrabas tus aviones
Con caviares de ultramar
Yo planeaba otro paseo
De París a Pakistán
Tu agregabas dependencias
A nuestro último chalet
Yo estropeaba mis chinchillas
Con extractos de Channel

Y al volver
Bajaremos un ratito en Acapulco
Yo enjuagaré mis joyas en el mar
Mientras tú fumas un puro
O tal vez
Tomaremos un tecito en la Riviera
O comeremos en La Tour D′Argent
Una cosita ligera
Tan ligera, ligera

Yo guisaba esmeraldas
En sahumerios del Irak
Tu explorabas las chequeras
En tractores Cadillac
Yo iba de lo de Rainiero
A lo de Pepa Borbón
Tú vacunabas la hacienda
Con petróleo on the rocks

Y al volver
Bajaremos un ratito en San Francisco
Y con los hippies, que son un amor
Fumaremos un puchito
O tal vez
Hagamos una vaquita en Montecarlo
O merendemos junto al Partenón
Echados en el pasto
Y si no hay pasto
Lo instalamos

Bocadillos de azucenas
Mink con moka del mikado
Copa melba de diamantes
Safari planificado
Elefantes de turquesa
Madreperlas al limón
Los millones de Onnassis
La gran ducha de neón

Y al volver
Donaremos monseñores y maestros
Sabios y artistas y un gran pulmotor
Para evadir impuestos
Pues ya ves
Qué sencillo es ser feliz si te acomodas
A lo poquito que la suerte te giró
Y con eso te conformas

Diamants En Sirop

Tu saignes tes avions
Avec du caviar d'outre-mer
Je planifiais une autre promenade
De Paris au Pakistan
Tu ajoutais des dépendances
À notre dernier chalet
J'abîmais mes chinchillas
Avec des extraits de Chanel

Et au retour
Nous descendrons un moment à Acapulco
Je rincerai mes bijoux dans la mer
Pendant que tu fumes un cigare
Ou peut-être
Nous prendrons un thé sur la Riviera
Ou mangerons à La Tour D'Argent
Quelque chose de léger
Si léger, léger

Je faisais cuire des émeraudes
Dans l'encens d'Irak
Tu explorais les carnets de chèques
Dans des tracteurs Cadillac
J'allais chez Rainier
Chez Pepa Bourbon
Tu vaccinas la ferme
Avec du pétrole on the rocks

Et au retour
Nous descendrons un moment à San Francisco
Et avec les hippies, qui sont adorables
Nous fumerons une petite cigarette
Ou peut-être
Nous ferons une petite mise à Monte-Carlo
Ou prendrons un goûter près du Parthénon
Allongés dans l'herbe
Et s'il n'y a pas d'herbe
On l'installera

Des sandwichs de lys
Du vison avec du moka du Mikado
Une coupe Melba de diamants
Safari planifié
Des éléphants turquoise
Des nacre au citron
Les millions d'Onassis
La grande douche néon

Et au retour
Nous donnerons des archevêques et des professeurs
Des sages et des artistes et un grand poumon d'acier
Pour éviter les impôts
Tu vois
Comme il est facile d'être heureux si tu t'adaptes
Au peu que le destin t'a donné
Et avec ça, tu te contentes