Текст и перевод песни Nacha Guevara - Diario

Diario

Te preguntas qué ha sido de mí
En los últimos meses, desde que me fui
Con las aves más viejas emigran al sol,
Si mi canto se ha muerto entre sueños de amor.
Y confundes la falta de fe
Con la pena y el llanto
Que marcan mi sien,
Y entre tantas preguntas
Llegas a pensar
Que he olvidado tu beso
Y tu forma de estar,
Que de nada ha servido
Perder la belleza de tanto mimar.
Vivo con mis sueños al pairo,
Así, como siempre, sigo siendo lo mismo
Que en aquel entonces,
Una oveja perdida, un poco más vieja
Yo no sé, tal vez más inocente.
Abandoné mi cuerpo a la llovizna.
Y he sentido la falta de tu beso.
Pero me dio la lluvia una riqueza
Que tu aliento y tu beso no me dieron.
He visto que la flor se muere sola
Porque siempre le falta un compañero.
Cuando la soledad me acariciaba
Aprendí el refranero de memoria,
Alimentando el verbo y la sonrisa
De una brisa nocturna y aleatoria.
Y, tras almacenar rayos de luna,
Comprendí que la dicha no era eterna.
Pero la tierra, siempre blanda y buena,
Acunó mi canción
Y me dio fuerzas
He tenido en mis manos las palabras
Que, te confesaré, sirven de poco.
Los besos se reparten como el agua
Y la sed sigue siendo para todos.
Como ves, solamente he vivido
Del alba al ocaso,
Como un labrador.
Hoy cuento con mis brazos,
Sin miedo, sin prisa.
Creo que, eso sí,
Que ha cambiado mi risa.
Tengo un credo
Para resistir la nostalgia y el tiempo.
Creo en el amor.
Ahora paso el invierno más cerca del mar.
No me faltan amigos.
Tengo un trozo de pan,
Mi guitarra y un hijo,
En fin, que no me puedo quejar.
Y aunque he sido feliz
Pienso en ti.

Diary

You ask yourself what has become of me
In recent months since I left
With the oldest birds migrating to the sun
If my song has died among dreams of love.
And you mistake a lack of faith
With the grief and tears
That mark my brow,
And amidst so many questions
You come to think
I have forgotten your kiss
And your way of being.
That it has been all for naught
To lose the beauty of so much pampering.
I live with my dreams adrfit,
Thus, as always, I remain the same
As in times past,
A lost sheep, a little older
I don't know, perhaps more innocent.
I abandoned my body to the drizzle.
And I have felt the absence of your kiss,
But the rain gave me a wealth
That your breath and your kiss did not.
I have seen that the flower dies alone
Because it is always short a companion.
When solitude caressed me
I learned the proverbs by heart
Nourishing the verb and the smile
Of a nocturnal and random breeze.
And after storing moonbeams,
I understood that happiness was not eternal.
But the earth, always soft and fertile
Cradled my song
And gave me strength.
I have held in my hands the words
Which, I confess, are of little use.
Kisses are shared like water,
And thirst lingers for everyone.
As you see, I have only lived
From dawn to dusk,
As a farmer
Today I count on my arms,
Without fear, without haste.
I believe that, yes,
My laughter has changed.
I have a creed
To withstand nostalgia and time.
I believe in love
Now I spend the winter nearer the sea.
I do not lack friends.
I have a piece of bread
My guitar and a son,
In short, I cannot complain.
And though I have been happy
I think of you,