Текст и перевод песни Nacha Guevara - Diario

Diario

Te preguntas qué ha sido de mí
En los últimos meses, desde que me fui
Con las aves más viejas emigran al sol,
Si mi canto se ha muerto entre sueños de amor.
Y confundes la falta de fe
Con la pena y el llanto
Que marcan mi sien,
Y entre tantas preguntas
Llegas a pensar
Que he olvidado tu beso
Y tu forma de estar,
Que de nada ha servido
Perder la belleza de tanto mimar.
Vivo con mis sueños al pairo,
Así, como siempre, sigo siendo lo mismo
Que en aquel entonces,
Una oveja perdida, un poco más vieja
Yo no sé, tal vez más inocente.
Abandoné mi cuerpo a la llovizna.
Y he sentido la falta de tu beso.
Pero me dio la lluvia una riqueza
Que tu aliento y tu beso no me dieron.
He visto que la flor se muere sola
Porque siempre le falta un compañero.
Cuando la soledad me acariciaba
Aprendí el refranero de memoria,
Alimentando el verbo y la sonrisa
De una brisa nocturna y aleatoria.
Y, tras almacenar rayos de luna,
Comprendí que la dicha no era eterna.
Pero la tierra, siempre blanda y buena,
Acunó mi canción
Y me dio fuerzas
He tenido en mis manos las palabras
Que, te confesaré, sirven de poco.
Los besos se reparten como el agua
Y la sed sigue siendo para todos.
Como ves, solamente he vivido
Del alba al ocaso,
Como un labrador.
Hoy cuento con mis brazos,
Sin miedo, sin prisa.
Creo que, eso sí,
Que ha cambiado mi risa.
Tengo un credo
Para resistir la nostalgia y el tiempo.
Creo en el amor.
Ahora paso el invierno más cerca del mar.
No me faltan amigos.
Tengo un trozo de pan,
Mi guitarra y un hijo,
En fin, que no me puedo quejar.
Y aunque he sido feliz
Pienso en ti.

Journal

Tu te demandes ce qu'il est advenu de moi
Ces derniers mois, depuis que je suis partie
Avec les oiseaux les plus âgés, ils émigrent vers le soleil,
Si mon chant est mort dans les rêves d'amour.
Et tu confonds le manque de foi
Avec la tristesse et les larmes
Qui marquent mon front,
Et parmi toutes ces questions
Tu en viens à penser
Que j'ai oublié ton baiser
Et ta façon d'être,
Que ça n'a servi à rien
De perdre la beauté de tant d'affection.
Je vis avec mes rêves au hasard,
Ainsi, comme toujours, je reste la même
Qu'à l'époque,
Une brebis perdue, un peu plus âgée
Je ne sais pas, peut-être plus innocente.
J'ai abandonné mon corps à la bruine.
Et j'ai senti le manque de ton baiser.
Mais la pluie m'a donné une richesse
Que ton souffle et ton baiser ne m'ont pas donnés.
J'ai vu que la fleur meurt seule
Parce qu'il lui manque toujours un compagnon.
Quand la solitude me caressait
J'ai appris les proverbes par cœur,
Nourrissant le verbe et le sourire
D'une brise nocturne et aléatoire.
Et, après avoir accumulé des rayons de lune,
J'ai compris que le bonheur n'était pas éternel.
Mais la terre, toujours douce et bonne,
A bercé ma chanson
Et m'a donné de la force
J'ai eu entre mes mains les mots
Que, je te l'avoue, ne servent à rien.
Les baisers se partagent comme l'eau
Et la soif reste pour tous.
Comme tu vois, j'ai juste vécu
Du lever au coucher du soleil,
Comme un laboureur.
Aujourd'hui, je compte sur mes bras,
Sans peur, sans hâte.
Je crois que, c'est vrai,
Que mon rire a changé.
J'ai un credo
Pour résister à la nostalgie et au temps.
Je crois à l'amour.
Maintenant, je passe l'hiver plus près de la mer.
Je ne manque pas d'amis.
J'ai un morceau de pain,
Ma guitare et un fils,
En fin de compte, je ne peux pas me plaindre.
Et même si j'ai été heureuse
Je pense à toi.