Текст и перевод песни Nacha Guevara - Diario

Diario

Te preguntas qué ha sido de mí
En los últimos meses, desde que me fui
Con las aves más viejas emigran al sol,
Si mi canto se ha muerto entre sueños de amor.
Y confundes la falta de fe
Con la pena y el llanto
Que marcan mi sien,
Y entre tantas preguntas
Llegas a pensar
Que he olvidado tu beso
Y tu forma de estar,
Que de nada ha servido
Perder la belleza de tanto mimar.
Vivo con mis sueños al pairo,
Así, como siempre, sigo siendo lo mismo
Que en aquel entonces,
Una oveja perdida, un poco más vieja
Yo no sé, tal vez más inocente.
Abandoné mi cuerpo a la llovizna.
Y he sentido la falta de tu beso.
Pero me dio la lluvia una riqueza
Que tu aliento y tu beso no me dieron.
He visto que la flor se muere sola
Porque siempre le falta un compañero.
Cuando la soledad me acariciaba
Aprendí el refranero de memoria,
Alimentando el verbo y la sonrisa
De una brisa nocturna y aleatoria.
Y, tras almacenar rayos de luna,
Comprendí que la dicha no era eterna.
Pero la tierra, siempre blanda y buena,
Acunó mi canción
Y me dio fuerzas
He tenido en mis manos las palabras
Que, te confesaré, sirven de poco.
Los besos se reparten como el agua
Y la sed sigue siendo para todos.
Como ves, solamente he vivido
Del alba al ocaso,
Como un labrador.
Hoy cuento con mis brazos,
Sin miedo, sin prisa.
Creo que, eso sí,
Que ha cambiado mi risa.
Tengo un credo
Para resistir la nostalgia y el tiempo.
Creo en el amor.
Ahora paso el invierno más cerca del mar.
No me faltan amigos.
Tengo un trozo de pan,
Mi guitarra y un hijo,
En fin, que no me puedo quejar.
Y aunque he sido feliz
Pienso en ti.

Дневник

Ты спрашиваешь, что со мной стало
За последние месяцы, с тех пор как я ушла
Со старыми птицами на юг,
Умер ли мой голос в любовных грёзах.
И ты путаешь недостаток веры
С печалью и слезами,
Что отметили мои виски,
И среди стольких вопросов
Ты приходишь к мысли,
Что я забыла твой поцелуй
И твою манеру быть,
Что не стоило
Терять красоту от стольких ласк.
Живу своими мечтами,
Так же, как всегда, я всё та же,
Что и тогда,
Потерянная овца, немного старше,
Возможно, даже наивнее.
Я отдала своё тело моросящему дождю.
И почувствовала нехватку твоего поцелуя.
Но дождь дал мне богатство,
Которого не дали мне твоё дыхание и твой поцелуй.
Я видела, как цветок умирает в одиночестве,
Потому что ему всегда не хватает пары.
Когда одиночество ласкало меня,
Я выучила наизусть пословицы,
Питая слово и улыбку
Ночного и случайного ветерка.
И, собрав лунные лучи,
Я поняла, что счастье не вечно.
Но земля, всегда мягкая и добрая,
Убаюкала мою песню
И дала мне силы.
У меня в руках были слова,
Которые, признаюсь, мало что значат.
Поцелуи раздаются, как вода,
А жажда остаётся у всех.
Как видишь, я просто жила
От рассвета до заката,
Как крестьянин.
Сегодня я рассчитываю на свои руки,
Без страха, без спешки.
Думаю, вот что точно,
Изменился мой смех.
У меня есть убеждения,
Чтобы противостоять ностальгии и времени.
Я верю в любовь.
Теперь я провожу зиму ближе к морю.
У меня есть друзья.
У меня есть кусок хлеба,
Моя гитара и сын,
В общем, я не могу жаловаться.
И хотя я была счастлива,
Я думаю о тебе.