Текст и перевод песни Nacha Guevara - Don Carlos

Don Carlos

Don Carlos fue un señor
De cuello y de corbata,
Viajante de comercio,
Un hombre de su casa.
Fue pura seriedad,
Según cuenta su gente.
Sportman, pescador,
Celoso, intransigente,
Apuesto y fanfarrón,
Erecto y atildado.
Hoy luce una joroba
Y un traje mal planchado.

El caso es que los años
Le han dado una manía
Que la gente de bien
No entiende todavía.
Es su mayor placer
Hurgar en los latones
Donde duermen recuerdos
Entre cien mil honores.
Objetos sin valor,
Aquel que no se olvida
Creyendo que a la larga
Es dueño de la vida.
Don Carlos los recoge,
Los ata con cariño
Y esboza una sonrisa
Que sólo dan los niños.
Después de almacenarlos,
Al tiempo, se le olvida
Que recogió una flor
Entre la porquería.

Don Carlos es feliz,
Feliz completamente,
Desde que se cambió
El traje de decente
Por el de colector
De alambres y tornillos.
No hay tira de papel
Que escape a su bolsillo.
No hay nada que lo turbe.
No hay nada que le falte.
La vida es una veta
De cosas desechables.
¡Hurra por ti campeón
Del sueño y la sonrisa!
¡Salud, gran andarín,
Delirante sin prisa!

Don Carlos

Don Carlos était un monsieur
Avec un col et une cravate,
Un vendeur,
Un homme de sa maison.
Il était tout sérieux,
Selon ce que racontent les siens.
Sportif, pêcheur,
Jaloux, intransigeant,
Beau et fanfaron,
Droite et élégant.
Aujourd'hui, il porte une bosse
Et un costume mal repassé.

Le fait est que les années
Lui ont donné une manie
Que les gens bien
Ne comprennent pas encore.
C'est son plus grand plaisir
De fouiller dans les bidons
Où dorment les souvenirs
Parmi cent mille honneurs.
Des objets sans valeur,
Celui qui ne s'oublie pas
Pensant qu'à la longue
Il est maître de la vie.
Don Carlos les ramasse,
Les attache avec amour
Et esquisse un sourire
Que seuls les enfants peuvent donner.
Après les avoir stockés,
Avec le temps, il oublie
Qu'il a ramassé une fleur
Dans la saleté.

Don Carlos est heureux,
Complètement heureux,
Depuis qu'il a changé
Le costume de gentilhomme
Pour celui de collectionneur
De fils et de vis.
Il n'y a pas de bande de papier
Qui échappe à sa poche.
Il n'y a rien qui le trouble.
Il n'y a rien qui lui manque.
La vie est une veine
De choses jetables.
Hurra pour toi champion
Du rêve et du sourire !
Santé, grand voyageur,
Délirant sans hâte !