Текст и перевод песни Nacha Guevara - El vals del minuto

El vals del minuto

Y ahora, si el tiempo y el oxígeno lo permiten,
Quisiera deleitarlos una vez más
Interpretando para todos ustedes
El "Vals del minuto" de Federico Chopin.
Antes de interpretar esta obra tengo que agradecer a mi profesor de canto
Él ha sido quien me ha enseñado todo lo que sé.
E incluso a cantar EL "Vals del minuto" de Federico Chopin
Y juro que no durará mucho tiempo.
Bien, cuando guste estoy pronta.
¿Tiene todo?.
Hasta ahora no he recibido ninguna queja.
Pues entonces tóquelo con las dos manos.
Así terminamos más rápido.
Tengo un minuto solamente, un minuto, sólo un minutito,
Nada más que un solo minutito,
Sesenta segundos es todo el tiempo que tengo,
No me han dado más, para cantar este pequeño vals.
Sé que es difícil, pero intentaré.
Quisiera irme, pero antes tomaré el minuto
Y juro que lo llenaré con las notitas que escribió Chopin.
No hay más remedio, lo tendré que hacer.
Quisiera hacerlo sin equivocarme,
Pero es tan difícil sin equivocarse,
Respirar a tiempo, no errar una nota
Y seguir, ji-ji-ji, sonriendo, para que ustedes queden satisfechos
Y que no reclamen en boletería
Devolviendo las entradas y diciendo que esto es una porquería.
Sé que hay muchas cantantes
Que dividen este valsecito en dos o tres partes,
Pero yo lo hago de un tirón,
Como lo soñó el autor.
Y ahora debo concentrarme,
Respirar bien hondo,
Abrir bien la boca.
Lo he pasado sin dificultad,
Ya he llegado a la mitad.
Esta parte es más serena.
¿Será el puente o será el tema?
Me pregunto dónde estoy.
La verdad que no tengo la menor idea.
Ya me falta menos de treinta segundos,
Menos de treinta segundos, ya me falta menos,
Ya me falta menos, casi veintisiete,
Para completar este pequeño vals.
Cada corchea es una tortura.
Si no respiro me voy a quedar dura sobre mis pulmones.
En cuantro termine con esta payasada
Me las tomo, me las tomo, sí señores,
A comerme un buen plato de raviolis.
Y ahora despacito, que falta poquito,
Sólo diez compases y un acelerando.
¡Ah! si nos apuramos tengo miedo de no poder terminarlo.
Yo me pregunto: y Chopin, ese tuberculoso,
¿En qué pensaría cuando lo escribía?
¡Ay! ¡No lo puedo creer!.
¡Llegamos al final de este maldito vals!

The Minute Waltz

And now, if time and oxygen permit,
I would like to delight you once more
By performing for all of you
The "Minute Waltz" by Frédéric Chopin.
Before performing this piece, I must thank my singing teacher.
He has been the one who taught me everything I know.
Even how to sing THE "Minute Waltz" by Frédéric Chopin.
And I swear it won't take long.
Well, whenever you're ready, I'm ready.
Do you have everything?
So far I haven't received any complaints.
Well then, play it with both hands.
That way we'll finish faster.
I have only one minute, one minute, just a tiny minute,
Nothing more than a single minute,
Sixty seconds is all the time I have,
They haven't given me more, to sing this little waltz.
I know it's difficult, but I'll try.
I'd like to leave, but first I'll take the minute
And I swear I'll fill it with the little notes that Chopin wrote.
There's no other way, I'll have to do it.
I'd like to do it without making mistakes,
But it's so hard without making mistakes,
To breathe in time, not to miss a note
And keep, hee-hee-hee, smiling, so that you are satisfied
And don't complain at the box office
Returning the tickets and saying this is rubbish.
I know there are many singers
Who divide this little waltz into two or three parts,
But I do it all at once,
As the author dreamed it.
And now I must concentrate,
Take a deep breath,
Open my mouth wide.
I've passed it without difficulty,
I've already reached the middle.
This part is more serene.
Is it the bridge or is it the theme?
I wonder where I am.
The truth is I have no idea.
I have less than thirty seconds left,
Less than thirty seconds, I have less left,
I have less left, almost twenty-seven,
To complete this little waltz.
Every eighth note is torture.
If I don't breathe I'm going to stay stiff on my lungs.
As soon as I finish with this nonsense
I'm taking them, I'm taking them, yes sir,
To eat a good plate of ravioli.
And now slowly, there's little left,
Only ten bars and an accelerando.
Ah! if we hurry I'm afraid I won't be able to finish it.
I ask myself: and Chopin, that tubercular,
What would he think when he wrote it?
Oh! I can't believe it!.
We have reached the end of this damn waltz!