Текст и перевод песни Nacha Guevara - Esto Es Teatro

Esto Es Teatro

Un ritual que repetimos
Sin hacer ningún reproche
En un mundo que inventamos
Cuando comienza la noche.

Una sala que está a oscuras,
Un escenario desierto,
Que habitarán mil figuras,
Que te harán soñar despierto.

Y atrás, en los camarines,
Comienzan a cobrar vida,
Entre afeites y carmines,
Los héroes de la partida,
Que al espejo le piden su opinión
Hasta el momento de alzarse el telón.

Un sol de cartón pintado,
Un rostro muy maquillado,
Esto es teatro.
Un par de medias corridas,
Dos coristas distraídas,
Esto es teatro.
Un sentimiento entrañable,
Un aplauso interminable,
Esto es teatro.
La orquesta bien afinada,
Una actriz casi olvidada,
Esto es teatro.

Una foto autografíada,
Cenar a la madrugada,
Esto es teatro.
Capa, bastón y chistera,
Una vieja camarera,
Esto es teatro.
Un progama muy lujoso,
Un fracaso estrepitoso,
Esto es teatro.
Una Julieta treintona,
La gente que se emociona,
Esto es teatro.

Un tango de la Merello,
Un papel de caramelo,
Esto es teatro.
Un botón que se descose,
Un señor de azul que tose,
Esto es teatro.
Un estreno muy ruidoso,
Un letrero luminoso,
Esto es teatro.
Un telón que es un palacio,
La vida en muy poco espacio,
Esto es teatro.
Dos utileros que miran,
Una reina que transpira,
Esto es teatro.
Un cómico sin trabajo,
Telón arriba abajo,
Esto es teatro.

Un sol de cartón pintado,
Un estreno muy ruidoso,
Un aplauso prolongado,
Un letrero luminoso,
Un tango de la Merello,
Un telón que es un palacio,
Un papel de caramelo,
La vida en muy poco espacio,
Esto es teatro.

Это театр

Ритуал, который мы повторяем,
Не делая никаких упреков,
В мире, который мы выдумываем,
Когда наступает ночь.

Зал, который находится в темноте,
Пустая сцена,
Которую населят тысячи фигур,
Которые заставят тебя мечтать наяву.

А за кулисами,
Начинают оживать,
Среди грима и помады,
Герои действа,
Которые спрашивают у зеркала его мнение
До момента поднятия занавеса.

Солнце из раскрашенного картона,
Сильно накрашенное лицо,
Это театр.
Пара порванных чулок,
Две рассеянные хористки,
Это театр.
Сокровенное чувство,
Бесконечные аплодисменты,
Это театр.
Хорошо настроенный оркестр,
Почти забытая актриса,
Это театр.

Фотография с автографом,
Ужин на рассвете,
Это театр.
Плащ, трость и цилиндр,
Старая официантка,
Это театр.
Роскошная программа,
Громкий провал,
Это театр.
Тридцатилетняя Джульетта,
Люди, которые волнуются,
Это театр.

Танго в исполнении Мерельо,
Роль, как конфета,
Это театр.
Пуговица, которая оторвалась,
Господин в синем, который кашляет,
Это театр.
Шумная премьера,
Светящаяся вывеска,
Это театр.
Занавес, словно дворец,
Жизнь в очень маленьком пространстве,
Это театр.
Два рабочих сцены, которые смотрят,
Королева, которая потеет,
Это театр.
Комик без работы,
Занавес вверх-вниз,
Это театр.

Солнце из раскрашенного картона,
Шумная премьера,
Продолжительные аплодисменты,
Светящаяся вывеска,
Танго в исполнении Мерельо,
Занавес, словно дворец,
Роль, как конфета,
Жизнь в очень маленьком пространстве,
Это театр.