Текст и перевод песни Nacha Guevara - Fin De Siesta

Fin De Siesta

El sol pesa menos que una sombra en pena
La luna se esconde, la tarde se enmienda
El sol pesa menos, pero igual se queda
Pasa algo sencillo

El viento no evito, pide santo y seña
Las hojas se mueven, pero con cautela
Los muros rebeldes entran en sospecha
Pasa algo sencillo

La paz era breve, breve la paciencia
Ya lo saben todos, sálvese quién pueda
Regalo del hambre donde la miseria
Pasa algo sencillo
Se acabó la siesta

El cielo está en duda, la ley está en quiebra
Los futuros libres nacen donde quiera
Nacen como nunca, crecen con urgencia
Pasa algo sencillo
Se acabó la siesta

El sol pesa menos que una calma en pena
Y, no obstante, ahora todo aquí se incendia
En la tarde herida y en la vida abierta
Pasa algo sencillo
Se acabó la siesta

End of the Afternoon Nap

The sun weighs less than a shadow in pain
The moon hides, the afternoon amends
The sun weighs less, but it stays all the same
Something simple is happening

The wind, I cannot avoid, asks for a watchword and sign
The leaves move, but with caution
The rebellious walls become suspicious
Something simple is happening

Peace was brief, patience was short
Everyone knows it, every man for himself
A gift of hunger where there is misery
Something simple is happening
The siesta is over

The sky is in doubt, the law is bankrupt
Free futures are born wherever they may
They are born like never before, they grow with urgency
Something simple is happening
The siesta is over

The sun weighs less than a calm in pain
And yet, now, everything here is ablaze
In the wounded afternoon and in the open life
Something simple is happening
The siesta is over