Текст и перевод песни Nacha Guevara - Fin De Siesta

Fin De Siesta

El sol pesa menos que una sombra en pena
La luna se esconde, la tarde se enmienda
El sol pesa menos, pero igual se queda
Pasa algo sencillo

El viento no evito, pide santo y seña
Las hojas se mueven, pero con cautela
Los muros rebeldes entran en sospecha
Pasa algo sencillo

La paz era breve, breve la paciencia
Ya lo saben todos, sálvese quién pueda
Regalo del hambre donde la miseria
Pasa algo sencillo
Se acabó la siesta

El cielo está en duda, la ley está en quiebra
Los futuros libres nacen donde quiera
Nacen como nunca, crecen con urgencia
Pasa algo sencillo
Se acabó la siesta

El sol pesa menos que una calma en pena
Y, no obstante, ahora todo aquí se incendia
En la tarde herida y en la vida abierta
Pasa algo sencillo
Se acabó la siesta

Fin De Siesta

Le soleil pèse moins qu'une ombre de chagrin
La lune se cache, l'après-midi se corrige
Le soleil pèse moins, mais il reste quand même
Quelque chose de simple se produit

Le vent ne l'évite pas, il demande le nom et l'adresse
Les feuilles bougent, mais avec prudence
Les murs rebelles entrent dans le soupçon
Quelque chose de simple se produit

La paix était brève, la patience était brève
Tout le monde le sait, que le plus apte survive
Cadeau de la faim où la misère
Quelque chose de simple se produit
La sieste est finie

Le ciel est en doute, la loi est en faillite
Les avenirs libres naissent où ils veulent
Ils naissent comme jamais, ils grandissent avec urgence
Quelque chose de simple se produit
La siesta est finie

Le soleil pèse moins qu'un calme de chagrin
Et, pourtant, tout ici prend feu maintenant
Dans l'après-midi blessée et dans la vie ouverte
Quelque chose de simple se produit
La siesta est finie