Текст и перевод песни Nacha Guevara - Fuimos los Patitos Feos

Fuimos los Patitos Feos

Crecimos inventando
Historias al revés,
Rompiendo una muñeca
Para saber qué es,
O robando monedas
En mesas de café.
Fuimos los patitos feos
Por casualidad .
Nacimos diferentes
A todos los demás.

Fuimos al colegio,
Había que aprender.
Maestras, viejas brujas
Con olor a papel,
Trataron de enseñarnos
La importancia del tres,
La vida de algún prócer
Peleando sin parar,
O cómo se acentuaba
La palabra papá.
Mientras nuestros ojos
Soñaban con el mar

Seguimos estudiando.
Aún sin comprender
Por qué nos explicaban
Que amar no estaba bien,
Que el sexo era basura
Para personas puras.
Nuestras mentes ardían
Sin saber por qué.
Y así fuimos creciendo
Hasta los dieciséis.

Bailamos con los Beatles,
Cantamos Yesterday.
Aprendimos un oficio
Para poder comer.
De profesión artistas
De sótanos concert.
Un piano con diez sillas,
Muy poco que ofrecer.
Una canción tristona
O alegre al empezar.
¡Que tengan buenas noches.
El show va a comenzar!

Contábamos asuntos
De nuestra realidad.
Vestuarios muy baratos,
De poca calidad.
Corrientes era un sueño.
Quién iba a imaginar
Que los patitos feos
Podíamos llegar
A grandes escenarios,
Letreros de neón
Y un empresario chanta
Pidiéndonos perdón

Y fue pasando el tiempo,
Qué vamos a contar;
Ausencias, desencuentros,
Otros patitos muertos
Soñando tantos sueños,
Viajando a la deriva,
El hambre, la tristeza,
La pena, la sorpresa,
De ver que en otras tierras,
Lejanas geografías,
Ser libre no era raro
Y que un pobre patito
Podía ser amado.

Los patitos lindos
Se fueron a bañar
Y los más chiquititos
Nos quisimos quedar.
Los patos más grandes
Nos quisieron pegar
Y, por ser distintos,
Por necesidad,
Nos hicimos cisnes
Para poder volar.

Мы были гадкими утятами

Мы росли, выдумывая
Истории наоборот,
Ломая куклу,
Чтобы узнать, что это,
Или воруя монеты
Со столиков в кафе.
Мы были гадкими утятами
Случайно.
Мы родились другими,
Не такими, как все.

Мы ходили в школу,
Нужно было учиться.
Учительницы, старые ведьмы
С запахом бумаги,
Пытались научить нас
Важности числа три,
Жизни какого-то героя,
Бесконечно сражавшегося,
Или как ставится ударение
В слове "папа".
Пока наши глаза
Мечтали о море.

Мы продолжали учиться,
Всё ещё не понимая,
Почему нам объясняли,
Что любить - это плохо,
Что секс - это грязь
Для чистых людей.
Наши разумы пылали,
Не зная почему.
И так мы росли
До шестнадцати.

Мы танцевали под Битлз,
Пели Yesterday.
Мы освоили ремесло,
Чтобы иметь возможность есть.
По профессии - артисты
Подвальных концертов.
Пианино и десять стульев,
Не так много, чтобы предложить.
Грустная песня
Или весёлая в начале.
Доброго вам вечера!
Шоу начинается!

Мы рассказывали истории
Из нашей реальности.
Очень дешёвые костюмы,
Низкого качества.
Корриентес был мечтой.
Кто бы мог подумать,
Что мы, гадкие утята,
Сможем достичь
Больших сцен,
Неоновых вывесок
И жуликоватого импресарио,
Просящего у нас прощения.

И время шло,
Что тут расскажешь;
Потери, расставания,
Другие мёртвые утята,
Мечтавшие о стольких мечтах,
Дрейфующие по течению,
Голод, печаль,
Тоска, удивление
От того, что в других краях,
Далеких странах,
Быть свободным - не странность
И что бедный утёнок
Может быть любимым.

Красивые утята
Пошли купаться,
А мы, самые маленькие,
Захотели остаться.
Самые большие утки
Хотели нас побить,
И, будучи другими,
По необходимости,
Мы стали лебедями,
Чтобы иметь возможность летать.