Текст и перевод песни Nacha Guevara - Inocencia

Inocencia

"Dedico esta canción a todas esas personas desinteresadas empeñadas
En la ardua tarea de preservar nuestra moral accidental y cristiana".

Y todas las mañanas Inocencia
Se pone el vestidito de organdí.
Su mamita la peina con dos trenzas
Y moñitos de gasa y plumetí.
En la plaza todos los nenes juegan
A la mancha, sube y baja, y qué sé yo.
Mientras Inocencia se queda sentadita
Sobre un banco sombreado en un rincón.
Si salta se le arruga el vestidito.
Ni que hablar de gritar o de correr.
Si llegara a ensuciarse los moñitos
En penitencia la habrían de poner.
A la escondida no, dice mamita,
Pues en sitios ocultos y alejados
Nunca se sabe qué le mostrarían
A la pobre nena todos esos degenerados.
De mármol, desnuda y tentadora,
En la plaza moraba una muchacha.
Mamita protestó y, en pocas horas,
La estatua tuvo su bombacha.
Y así la vida pasa sin sorpresas.
Inocencia acompaña a su mamita
Cuando sale a ejercer beneficencia
O a las casas de la tía de visita.
Qué tiene que Inocencia haya cumplido
Ciento setenta y un poquito más
Si da gusto verla con su vestidito,
Su cofia, su muñeca y su mamá.
Si alguien quiere saber de qué se trata
Preguntarle quién es, y adónde va.
Que se le acerque al banco de la plaza
"Yo, Argertina, Señor". Contestará.

Innocence

"I dedicate this song to all those selfless people committed
In the arduous task of preserving our accidental and Christian moral.".

And every morning, Innocence
Puts on her organdy dress.
Her mommy combs her hair with two braids
And ribbons of gauze and plumeti.
In the square all the children play
Tag, monkey in the middle, and what do I know?
While Innocence sits on a bench
In a shaded corner.
If she jumps, her dress will wrinkle.
Let alone shouting or running.
If she were to get her ribbons dirty
She'd be put in penance.
Hide-and-seek, no, says mommy,
Because in hidden and secluded places
You never know what those degenerates
Might show the poor girl.
Of marble, naked, and tempting,
In the square lived a girl.
Mommy protested and, within hours,
The statue had her panties.
And so life goes on without surprises.
Innocence accompanies her mommy
When she goes out to do charity work
Or when she visits her aunt's house.
What does it matter if Innocence is
One hundred seventy-one years old and a little bit more
If it's a pleasure to see her with her little dress,
Her cap, her doll, and her mommy.
If anyone wants to know what this is about,
Ask her who she is, and where she's going.
Let them approach her on the bench in the square
"I, Argentina, Sir." She'll answer.