Текст и перевод песни Nacha Guevara - Inocencia

Inocencia

"Dedico esta canción a todas esas personas desinteresadas empeñadas
En la ardua tarea de preservar nuestra moral accidental y cristiana".

Y todas las mañanas Inocencia
Se pone el vestidito de organdí.
Su mamita la peina con dos trenzas
Y moñitos de gasa y plumetí.
En la plaza todos los nenes juegan
A la mancha, sube y baja, y qué sé yo.
Mientras Inocencia se queda sentadita
Sobre un banco sombreado en un rincón.
Si salta se le arruga el vestidito.
Ni que hablar de gritar o de correr.
Si llegara a ensuciarse los moñitos
En penitencia la habrían de poner.
A la escondida no, dice mamita,
Pues en sitios ocultos y alejados
Nunca se sabe qué le mostrarían
A la pobre nena todos esos degenerados.
De mármol, desnuda y tentadora,
En la plaza moraba una muchacha.
Mamita protestó y, en pocas horas,
La estatua tuvo su bombacha.
Y así la vida pasa sin sorpresas.
Inocencia acompaña a su mamita
Cuando sale a ejercer beneficencia
O a las casas de la tía de visita.
Qué tiene que Inocencia haya cumplido
Ciento setenta y un poquito más
Si da gusto verla con su vestidito,
Su cofia, su muñeca y su mamá.
Si alguien quiere saber de qué se trata
Preguntarle quién es, y adónde va.
Que se le acerque al banco de la plaza
"Yo, Argertina, Señor". Contestará.

Innocence

"Je dédie cette chanson à toutes ces personnes désintéressées qui s'efforcent
De préserver notre morale accidentelle et chrétienne".

Et tous les matins, Innocence
Enfile sa petite robe d'organdi.
Sa maman la coiffe de deux tresses
Et des nœuds de ruban et de plumeti.
Sur la place, tous les enfants jouent
À la marelle, au toboggan, et je ne sais quoi.
Pendant qu'Innocence reste assise
Sur un banc ombragé dans un coin.
Si elle saute, sa robe se froisse.
Sans parler de crier ou de courir.
Si elle venait à salir ses nœuds
On la mettrait en pénitence.
À cache-cache non, dit maman,
Car dans des endroits cachés et isolés
On ne sait jamais ce qu'on lui montrerait
À la pauvre petite fille, tous ces dégénérés.
De marbre, nue et tentatrice,
Une jeune fille habitait la place.
Maman protesta et, en quelques heures,
La statue eut sa culotte.
Et ainsi la vie passe sans surprises.
Innocence accompagne sa maman
Quand elle sort exercer la bienfaisance
Ou à la maison de sa tante en visite.
Qu'a-t-elle, Innocence, qui a atteint
Cent soixante-onze ans et un peu plus
Si elle est agréable à voir avec sa robe,
Son bonnet, sa poupée et sa maman.
Si quelqu'un veut savoir de quoi il s'agit
Lui demander qui elle est, et où elle va.
Qu'il s'approche du banc de la place
"Moi, Argertina, Monsieur". Répondra-t-elle.