Текст и перевод песни Nacha Guevara - Juancito

Juancito

Hace mucho tiempo, en Francia,
Vivió un señor llamado Jean de Lafontaine,
Autor de esas fábulas horribles que
Todavía circulan por nuestras escuelas
Según cuentan los historiadores, este Jean de Lafontaine,
Que quiere decir algo así como Juan de la fuente y que,
De ahora en adelante, llamaremos Juancito,
No era lo que se llama un alumno ejemplar, como veremos enseguida

Dabadabadá...
Ay, Juancito, siempre en la luna
Qué chiquito tan holgazán
Por qué no contestas a mis preguntas
Cállese, no sea charlatán

Qué es lo que mira por la ventana
Ay, Juancito, ¿Me va a escuchar?
Aún no ha sonado la campana
En el recreo podrá jugar

Mire, mire, señorita
Una cigarra en mi cuaderno
Señorita, no es culpa mía
Si está cantando en el invierno

Qué es lo que dice está criatura
Con ese flequillo tan (?)
Por qué bosteza en literatura
Ay, si este niño fuera mi hijo

Mire, mire, señorita
El león está hablando con el ciempiés
Señorita, no es culpa mía
Si para mi dos y dos son tres

Se comporta en forma indebida
Distrayendo a sus compañeros
No llegará a nada en la vida
Vamos a ponerle un cero

Mire, mire, señorita
Tiene una hormiga en el sombrero
Señorita, no es culpa mía
Si el lobo se comió al cordero

Ay, Juancito, qué tarambana
No lo podemos permitir
Por la puerta o por la ventana
Ay, Juancito, tendrá que salir

Juancito

Long time ago in France,
There lived a chap called Jean de La Fontaine,
Author of those ghastly little fables that
Still persist in schools up and down the land
Now this Jean de La Fontaine,
Possibly meaning John of the fountain,
Who we shall henceforth call little Johnny,
Was not what you would call a model pupil as we shall now see

Dabadabadá...
Oh, little Johnny, mooning again
Such an idle little chap
Why do you never answer my questions?
Silence, stop chattering

What are you staring at out of the window?
Oh, little Johnny, are you going to listen?
The bells have not rung yet
You can play during recess

Look, look, miss
There's a grasshopper on my notebook
Miss, it's not my fault
It's singing in the middle of winter

What is this child saying,
With that ridiculous fringe?
Why are you yawning in literature?
If this boy was my son,

Look, look, miss
The lion is talking to a centipede
Lady, it is not my fault
To me two and two makes three

He behaves in an inappropriate manner
Distracting his classmates
He will never amount to anything in life
Let's give him a zero

Look, look, miss
There's an ant in your hat
Lady, it is not my fault
The wolf has eaten the lamb

Oh, little Johnny, what a scatterbrain
You can't be allowed to do this
Out through the door or out the window
Oh, little Johnny, you're going to have to leave