Текст и перевод песни Nacha Guevara - La Niña de Guatemala
Quiero,
a
la
sombra
de
un
ala
Хочу,
в
тени
крыла,
Contar
este
cuento
en
flor,
Рассказать
историю
эту
цветущую,
La
niña
de
Guatemala,
Девушку
из
Гватемалы,
La
que
se
murió
de
amor,
Ту,
что
умерла
от
любви,
¡Ay!
Ах!
Eran
de
lirios
los
ramos
Из
лилий
были
букеты
Y
las
orlas
de
reseda
И
гирлянды
из
резеды,
Y
de
jazmín
la
enterramos
И
жасмином
мы
ее
погребли
En
una
caja
de
seda.
В
шелковом
гробу.
Ella
dió
al
desmemoriado
Она
подарила
забывчивому
Una
almohadilla
de
olor
Душистую
подушечку,
El
volvió,
volvió
casado
Он
вернулся,
вернулся
женатым,
Ella
se
murió
de
amor.
Она
умерла
от
любви.
Iban
cargándola
en
andas
Несли
ее
на
носилках
Obispos
y
embajadores
Епископы
и
послы,
Detrás
iba
el
pueblo
en
tandas
Следом
шел
народ
толпами,
Todo
cargado
de
flores.
Весь
с
цветами.
Ella
por
volverlo
a
ver
Она,
чтобы
увидеть
его
снова,
Salió
a
verlo
al
mirador
Вышла
на
балкон,
él
volvió
con
su
mujer
Он
вернулся
со
своей
женой,
Ella
se
murió
de
amor.
Она
умерла
от
любви.
Como
de
bronce
candente
Как
раскаленная
бронза,
Fue
el
beso
de
despedida
Был
поцелуй
прощальный,
Era
su
frente
la
frente
Это
был
ее
лоб,
Que
más
he
amado
en
mi
vida
Который
я
любила
больше
всего
в
жизни.
Se
entró
de
tarde
en
el
río
Вечером
она
вошла
в
реку,
La
sacó
muerta
el
doctor
Доктор
вытащил
ее
мертвой,
Dicen
que
murió
de
frío
Говорят,
она
умерла
от
холода,
Yo
se
que
murió
de
amor.
Я
знаю,
что
она
умерла
от
любви.
Ahí
en
la
bóveda
helada
Там,
в
ледяном
склепе,
La
pusieron
en
dos
bancos
Ее
положили
на
две
скамьи,
Besé
su
mano
afilada
Я
поцеловала
ее
тонкую
руку,
Besé
sus
zapatos
blancos,
Я
поцеловала
ее
белые
туфли,
¡ay!
Ах!
Callado
al
oscurecer
Тихо,
с
наступлением
темноты,
Me
llamó
el
enterrador
Меня
позвал
могильщик,
Nunca
más
he
vuelto
a
ver
Я
больше
никогда
не
видела
A
la
que
murió
de
amor,
Ту,
что
умерла
от
любви,
¡ay!
Ах!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.