Текст и перевод песни Nacha Guevara - La mala memoria
Esta
es
la
historia
de
Martín
Voici
l'histoire
de
Martin
Cuya
cabeza
era
una
cosa
Dont
la
tête
était
une
chose
Que
trabajaba
y
trabajaba
Qui
travaillait
et
travaillait
En
una
forma
curiosa
D'une
manière
particulière
Esta
es
la
historia
singular
Voici
l'histoire
singulière
De
un
tipo
que
parecía
normal
D'un
type
qui
semblait
normal
Cuyo
cráneo
sin
esplendor
Dont
le
crâne
sans
éclat
Era
raro
sólo
en
su
interior
Était
étrange
seulement
à
l'intérieur
Martín
sufrió
desde
temprano
Martin
a
souffert
dès
son
jeune
âge
De
un
mal
que
es
en
verdad
frecuente
D'un
mal
qui
est
en
vérité
fréquent
Una
memoria
traicionera
Une
mémoire
traîtresse
Que
sólo
le
trajo
inconvenientes
Qui
ne
lui
a
apporté
que
des
inconvénients
En
la
escuela
o
en
su
casa
À
l'école
ou
à
la
maison
Cuando
algo
le
enseñaban
Quand
on
lui
apprenait
quelque
chose
Martín,
con
gesto
huraño
Martin,
avec
un
air
boudeur
Enseguida
lo
olvidaba
L'oubliait
immédiatement
Si,
pero,
si,
pero
Oui,
mais,
oui,
mais
Se
olvidaba
de
olvidarse
de
olvidar
Il
oubliait
d'oublier
d'oublier
Lo
que
debía
olvidar
Ce
qu'il
devait
oublier
Y
como
se
había
olvidado
de
olvidar
Et
comme
il
avait
oublié
d'oublier
Todo
lo
podía
recordar
Il
pouvait
tout
se
rappeler
¿Me
siguen?
Tu
me
suis
?
¿Si?
Oui
?
Y
enseguida
esta
facultad
Et
immédiatement
cette
faculté
Hizo
que
la
sociedad
A
fait
que
la
société
Entendiera
su
estupidez
A
compris
sa
stupidité
Exactamente
al
revés
Exactement
à
l'envers
Olvidado
de
olvidar
sus
lecciones
Oublié
d'oublier
ses
leçons
Martín
fue
de
los
mejores
Martin
fut
l'un
des
meilleurs
Y
a
pesar
de
ser
tan
tonto
Et
malgré
sa
bêtise
Llegó
a
ser
embajador
muy
pronto
Il
est
devenu
ambassadeur
très
tôt
Pero
un
día
que
estaba
lloviendo
Mais
un
jour
qu'il
pleuvait
Y
a
su
auto
él
iba
corriendo
Et
qu'il
courait
vers
sa
voiture
Se
llevó
por
delante
a
su
secretario
Il
a
écrasé
son
secrétaire
Y
cayó
como
un
canario
Et
est
tombé
comme
un
canari
Su
cráneo,
como
una
maceta
Son
crâne,
comme
un
pot
de
fleurs
Produjo
un
ruido
musical
A
produit
un
bruit
musical
Originando
en
su
croqueta
Causant
dans
sa
tête
Una
confusión
fatal
Une
confusion
fatale
Y
de
ahí
en
más
Et
à
partir
de
ce
moment-là
Se
olvidaba
de
olvidarse
de
olvidarse
de
olvidar
Il
oubliait
d'oublier
d'oublier
d'oublier
Lo
que
debía
olvidar
Ce
qu'il
devait
oublier
Y
cómo
olvidaba
de
olvidar
lo
que
olvidaba
Et
comme
il
oubliait
d'oublier
ce
qu'il
oubliait
No
se
acordaba
de
nada
Il
ne
se
souvenait
plus
de
rien
¿Me
siguen?
Tu
me
suis
?
¿Si?
Oui
?
Al
perder
con
este
accidente
En
perdant
avec
cet
accident
Su
memoria
de
repente
Sa
mémoire
tout
d'un
coup
En
lugar
de
acudir
a
una
cita
Au
lieu
d'aller
à
un
rendez-vous
Siguió
viaje
a
Calamuchita
Il
a
continué
son
voyage
à
Calamuchita
Pero
en
el
camino
Mais
en
chemin
Un
colectivo
que
iba
embalado
Un
bus
qui
roulait
à
toute
allure
Sin
importarle
su
carga
de
almas
Sans
se
soucier
de
sa
charge
d'âmes
Cruzó
delante
del
desgraciado
A
traversé
devant
le
malheureux
Y
Martín
que
había
olvidado
Et
Martin
qui
avait
oublié
La
existencia
del
peligro
L'existence
du
danger
Sin
medir
las
consecuencias
Sans
mesurer
les
conséquences
Se
embistió
al
colectivo
Il
a
foncé
sur
le
bus
Y
murió
muy
sorprendido
Et
est
mort
très
surpris
Al
sentir
dentro
del
cráneo
En
sentant
dans
son
crâne
Un
ruidito
muy
extraño
Un
petit
bruit
étrange
Y
así
fue
que...
Et
c'est
ainsi
que...
Se
olvido
de
olvidar
de
olvidar
de
olvidar
Il
a
oublié
d'oublier
d'oublier
d'oublier
De
olvidar
que
debía
olvidar
D'oublier
qu'il
devait
oublier
Lo
que
olvidaba
daba
de
olvidarvidar
de
olvidar
de
olvidar
Ce
qu'il
oubliait
de
donner
d'oubliervidar
d'oublier
d'oublier
De
olvidar
lo
que
olvidaba
de
olvi...
D'oublier
ce
qu'il
oubliait
d'olvi...
¡Uy!,
me
olvidé
el
final...
Oups,
j'ai
oublié
la
fin...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.