Текст и перевод песни Nacha Guevara - La mala memoria

La mala memoria

Esta es la historia de Martín
Cuya cabeza era una cosa
Que trabajaba y trabajaba
En una forma curiosa
Esta es la historia singular
De un tipo que parecía normal
Cuyo cráneo sin esplendor
Era raro sólo en su interior
Martín sufrió desde temprano
De un mal que es en verdad frecuente
Una memoria traicionera
Que sólo le trajo inconvenientes
En la escuela o en su casa
Cuando algo le enseñaban
Martín, con gesto huraño
Enseguida lo olvidaba
Si, pero, si, pero
Se olvidaba de olvidarse de olvidar
Lo que debía olvidar
Y como se había olvidado de olvidar
Todo lo podía recordar

¿Me siguen?
¿Si?

Y enseguida esta facultad
Hizo que la sociedad
Entendiera su estupidez
Exactamente al revés
Olvidado de olvidar sus lecciones
Martín fue de los mejores
Y a pesar de ser tan tonto
Llegó a ser embajador muy pronto
Pero un día que estaba lloviendo
Y a su auto él iba corriendo
Se llevó por delante a su secretario
Y cayó como un canario
Su cráneo, como una maceta
Produjo un ruido musical
Originando en su croqueta
Una confusión fatal
Y de ahí en más
Se olvidaba de olvidarse de olvidarse de olvidar
Lo que debía olvidar
Y cómo olvidaba de olvidar lo que olvidaba
No se acordaba de nada

¿Me siguen?
¿Si?

Al perder con este accidente
Su memoria de repente
En lugar de acudir a una cita
Siguió viaje a Calamuchita
Pero en el camino
Un colectivo que iba embalado
Sin importarle su carga de almas
Cruzó delante del desgraciado
Y Martín que había olvidado
La existencia del peligro
Sin medir las consecuencias
Se embistió al colectivo
Y murió muy sorprendido
Al sentir dentro del cráneo
Un ruidito muy extraño
Y así fue que...
Se olvido de olvidar de olvidar de olvidar
De olvidar que debía olvidar
Lo que olvidaba daba de olvidarvidar de olvidar de olvidar
De olvidar lo que olvidaba de olvi...
¡Uy!, me olvidé el final...

Плохая память

Это история Мартина,
Голова которого была штукой,
Которая работала и работала
Очень любопытным образом.
Это необычная история
О парне, казавшемся нормальным,
Чей череп без блеска
Был странным только внутри.
Мартин с ранних лет страдал
От недуга, весьма распространенного,
Предательская память,
Которая приносила ему лишь неприятности.
В школе или дома,
Когда его чему-то учили,
Мартин с угрюмым видом
Тут же все забывал.
Да, но, да, но...
Он забывал забыть о том, чтобы забыть
То, что должен был забыть.
И поскольку он забыл забыть,
Он мог все вспомнить.

Следуете за мной?
Да?

И вскоре эта способность
Заставила общество
Понять его глупость
С точностью до наоборот.
Забыв забыть свои уроки,
Мартин стал одним из лучших.
И, несмотря на свою глупость,
Он очень скоро стал послом.
Но однажды, когда шел дождь,
И он бежал к своей машине,
Он сбил своего секретаря
И упал, как канарейка.
Его череп, как цветочный горшок,
Издал музыкальный звук,
Вызвав в его голове
Роковую путаницу.
И с тех пор
Он забывал забыть о том, чтобы забыть о том, чтобы забыть
То, что должен был забыть.
И поскольку он забывал забыть то, что забывал,
Он ничего не помнил.

Следуете за мной?
Да?

Потеряв в результате этой аварии
Свою память внезапно,
Вместо того, чтобы пойти на встречу,
Он отправился в Каламучиту.
Но по дороге
Автобус, который мчался на полной скорости,
Не заботясь о своих пассажирах,
Пересёк дорогу несчастному.
И Мартин, забывший
О существовании опасности,
Не оценив последствий,
Врезался в автобус
И умер очень удивленным,
Услышав в своем черепе
Очень странный звук.
И вот так...
Он забыл забыть о том, чтобы забыть о том, чтобы забыть
О том, чтобы забыть то, что должен был забыть.
То, что он забывал, давало забыть, забыть, забыть, забыть
О том, что он забывал забыва...
Ой! Я забыла концовку...