Текст и перевод песни Nacha Guevara - La Vaca

La Vaca

La selva estaba de fiesta
Era el baile de la primavera
Y la pista estaba repleta de ardillas
De osos, de cebras y de todo
Pero quién es esa bestia infeliz
Que finge empolvar su nariz
Una pobre vaca sentada solita
Vestida de raso y cintitas
Otra vez se ha quedado sentada
Y murmura con voz angustiada
"Nadie me da corte por ser vaca
Una vaca
Nada más
Un vestido nuevo me he comprado
Me he bañado
Y también perfumado
He pasado el día
En la peluquería
Soy joven
Estoy en la flor de la vida
Sin embargo a nadie engancho
Sin embargo siempre plancho
Por ser vaca
Una vaca
Una vaca
Nada más"

"En el baile que sigue eligen las damas"

Alegre y nerviosa se apresta a bailar
Buscando a quién la aceptará
Cuando ella se acerca y les pide.
"¿Por favor?"
Ellos huyen diciendo.
"¡Por favor!"
Careciendo por completo de modales
Y comportándose como verdaderos animales
Descaradamente cantan:
"No le damos corte por ser vaca
Porque la vaca
Se ha esmerado"
"Mi vestido es muy hermoso"
"Para una vaca"
"Me he bañado
Y también perfumado"
"Te pusiste traje stich(¿)
Quieres ser Marlene Dietrich"
"Mi vestido es elegante
Mi vestido es deslumbrante"
"Sin embargo no te sienta
Nosotros nos damos cuenta
Que sos vaca
Una vaca
Una vaca
Nada más"

Cabizbaja se aleja de la pista
Esta vaca que a nadie conquista
Más se queda boquiabierta
Al ver parado en la puerta
A un joven y apuesto ternero
Vestido como un caballero
Su rostro muestra desagrado
Al mirarla de arriba abajo
"Pareciera que usted es una vaca
Aunque algo rara para ser una vaca
Dígame por qué se ha maquillado
Su vestido no es nada apropiada
¿Se tenía que teñir?
¡Qué perfume, me quiero morir!
Desapruebo esas plumas de corista
Mas, vayamos a la pista
Pues estoy seguro que usted es una vaca
Una vaca
Una vaca
Más preciosa
Más hermosa
Y primorosa
Una vaca
Nada más"

The Cow

The jungle was in celebration
It was the Spring Dance
And the dance floor was packed with squirrels
Bears, zebras, and everything in between
But who is that unfortunate beast
Pretending to powder her nose
A poor cow sitting all alone
Dressed in satin and ribbons
Once again, she's left sitting
And murmurs with an anguished voice
"No one courts me because I'm a cow
A cow
That's all
I bought a new dress
I bathed
And perfumed myself too
I spent the day
At the hairdresser's
I'm young
I'm in the prime of my life
Yet I don't catch anyone's eye
Yet I always iron
Because I'm a cow
A cow
A cow
That's all"

"In the next dance, the ladies choose"

Excited and nervous, she prepares to dance
Looking for someone who will accept her
When she approaches and asks them.
"Please?"
They flee, saying.
"Please!"
Completely lacking manners
And behaving like true animals
They shamelessly sing:
"We don't court her because she's a cow
Because the cow
Has gone all out"
"My dress is very beautiful"
"For a cow"
"I bathed
And also perfumed myself"
"You put on a stich(¿) suit
You want to be Marlene Dietrich"
"My dress is elegant
My dress is dazzling"
"However, it doesn't suit you
We realize
That you're a cow
A cow
A cow
That's all"

Head down, she walks away from the dance floor
This cow who conquers no one
Is left speechless
Seeing standing at the door
A young and handsome calf
Dressed like a gentleman
His face shows displeasure
Looking her up and down
"It seems you are a cow
Though a bit odd for a cow
Tell me why you've put on makeup
Your dress is not at all appropriate
Did you have to dye your hair?
What perfume, I want to die!
I disapprove of those showgirl feathers
But, let's go to the dance floor
For I'm sure you're a cow
A cow
A cow
Most precious
Most beautiful
And exquisite
A cow
That's all"