Текст и перевод песни Nacha Guevara - La Vaca

La Vaca

La selva estaba de fiesta
Era el baile de la primavera
Y la pista estaba repleta de ardillas
De osos, de cebras y de todo
Pero quién es esa bestia infeliz
Que finge empolvar su nariz
Una pobre vaca sentada solita
Vestida de raso y cintitas
Otra vez se ha quedado sentada
Y murmura con voz angustiada
"Nadie me da corte por ser vaca
Una vaca
Nada más
Un vestido nuevo me he comprado
Me he bañado
Y también perfumado
He pasado el día
En la peluquería
Soy joven
Estoy en la flor de la vida
Sin embargo a nadie engancho
Sin embargo siempre plancho
Por ser vaca
Una vaca
Una vaca
Nada más"

"En el baile que sigue eligen las damas"

Alegre y nerviosa se apresta a bailar
Buscando a quién la aceptará
Cuando ella se acerca y les pide.
"¿Por favor?"
Ellos huyen diciendo.
"¡Por favor!"
Careciendo por completo de modales
Y comportándose como verdaderos animales
Descaradamente cantan:
"No le damos corte por ser vaca
Porque la vaca
Se ha esmerado"
"Mi vestido es muy hermoso"
"Para una vaca"
"Me he bañado
Y también perfumado"
"Te pusiste traje stich(¿)
Quieres ser Marlene Dietrich"
"Mi vestido es elegante
Mi vestido es deslumbrante"
"Sin embargo no te sienta
Nosotros nos damos cuenta
Que sos vaca
Una vaca
Una vaca
Nada más"

Cabizbaja se aleja de la pista
Esta vaca que a nadie conquista
Más se queda boquiabierta
Al ver parado en la puerta
A un joven y apuesto ternero
Vestido como un caballero
Su rostro muestra desagrado
Al mirarla de arriba abajo
"Pareciera que usted es una vaca
Aunque algo rara para ser una vaca
Dígame por qué se ha maquillado
Su vestido no es nada apropiada
¿Se tenía que teñir?
¡Qué perfume, me quiero morir!
Desapruebo esas plumas de corista
Mas, vayamos a la pista
Pues estoy seguro que usted es una vaca
Una vaca
Una vaca
Más preciosa
Más hermosa
Y primorosa
Una vaca
Nada más"

Корова

В джунглях был праздник,
Весенний бал,
И танцпол был полон белок,
Медведей, зебр и всех остальных.
Но кто это несчастное существо,
Которое делает вид, что пудрит носик?
Бедная корова сидит одна,
Одетая в атлас и ленты.
Опять она осталась сидеть,
И шепчет страдальческим голосом:
"Меня никто не приглашает, потому что я корова,
Просто корова,
Ничего больше.
Я купила новое платье,
Помылась
И надушилась.
Я провела весь день
В парикмахерской.
Я молода,
Я в расцвете сил,
Но никого не могу зацепить.
Всегда одна я, хоть и глажу.
Потому что я корова,
Просто корова,
Корова,
Ничего больше."

"На следующем балу выбирают дамы."

Радостная и взволнованная, она готовится танцевать,
Ища, кто её пригласит.
Когда она подходит и просит:
"Пожалуйста?"
Они убегают, говоря:
"Пожалуйста!"
Совершенно не имея манер,
И ведя себя как настоящие животные,
Они бесстыдно поют:
"Мы не приглашаем её, потому что она корова,
Потому что корова
Так старалась."
"Моё платье очень красивое,"
"Для коровы."
"Я помылась
И надушилась."
"Ты надела костюм, как у...
Хочешь быть Марлен Дитрих?"
"Моё платье элегантное,
Моё платье великолепное."
"Но тебе оно не идёт,
Мы видим,
Что ты корова,
Просто корова,
Корова,
Ничего больше."

Понурившись, она уходит с танцпола,
Эта корова, которую никто не хочет завоевать,
Но вдруг она замирает,
Увидев у двери
Молодого и красивого телёнка,
Одетого как джентльмен.
Его лицо выражает неодобрение,
Когда он смотрит на неё с головы до ног.
"Похоже, вы корова,
Хотя и несколько странная для коровы.
Скажите, зачем вы накрасились?
Ваше платье совершенно не подходит.
Вам нужно было красить волосы?
Какие духи, я умираю!
Я не одобряю эти перья, как у хористки,
Но пойдёмте на танцпол,
Ведь я уверен, что вы корова,
Корова,
Корова,
Самая прекрасная,
Самая красивая
И изящная,
Корова,
Ничего больше."