Текст и перевод песни Nacha Guevara - Los Primeros Que Llegaron

Los Primeros Que Llegaron

En qué cielo, en qué aroma se perdieron
El idioma y los gestos de otras tierras.
Nadie sabe bien por qué vinieron
A este extraño suelo que es América.
Fueron hombres, pausados, silenciosos,
Compartiendo las piezas de madera.
El hambre los tenía acostumbrados.
El vino espeso compartía las penas.
En qué cielo, en qué aroma se perdieron
El idioma y los gestos de otras tierras.
Nadie sabe bien por qué vinieron
A este extraño suelo que es América.

Espiando la neblina de este río
Las mujeres merodeaban por los muelles,
Mientras fueron pariendo los que fueron
Los primeros sonidos de los fuelles.

La memoria nació por los primeros.
Como naipe se mezclaron con la suerte.
Nadie sabe bien por qué vinieron
Revoleando los años con la muerte.

En qué cielo, en qué aroma se perdieron
El idioma y los gestos de otras tierras.
Nadie sabe bien por qué vinieron
A este extraño suelo que es América.
América.
América.

Les Premiers Arrivés

Dans quel ciel, dans quel parfum se sont perdus
La langue et les gestes d'autres terres.
Personne ne sait vraiment pourquoi ils sont venus
Sur ce sol étrange qu'est l'Amérique.
Ce furent des hommes, lents, silencieux,
Partageant des morceaux de bois.
La faim les avait habitués.
Le vin épais partageait les peines.
Dans quel ciel, dans quel parfum se sont perdus
La langue et les gestes d'autres terres.
Personne ne sait vraiment pourquoi ils sont venus
Sur ce sol étrange qu'est l'Amérique.

Espionnant la brume de cette rivière
Les femmes rôdaient sur les quais,
Alors qu'elles accouchaient de ceux qui furent
Les premiers sons des soufflets.

La mémoire est née par les premiers.
Comme un jeu de cartes, ils se sont mêlés à la chance.
Personne ne sait vraiment pourquoi ils sont venus
Lançant les années avec la mort.

Dans quel ciel, dans quel parfum se sont perdus
La langue et les gestes d'autres terres.
Personne ne sait vraiment pourquoi ils sont venus
Sur ce sol étrange qu'est l'Amérique.
L'Amérique.
L'Amérique.