Текст и перевод песни Nacha Guevara - Los ameriquenos

Los ameriquenos

¡Ay, qué buenos
Que son los ameriquenos!

Si la industria y el comercio están famélicos
Y no hallamos solución ni psicodélicos
Ellos llegan de Wall Street con su cigarro
Y con tres dólares nos tiran bien del carro
Ellos llegan de Wall Street con su cigarro
Y con tres dólares nos tiran bien del carro

¡Ay, qué buenos
Que son los ameriquenos!
Nos adoran sin rencor y sin inquina
Y se vienen y se vienen y se vienen
Con la Krieger Vase(li)na

Si la fábrica de acero se hizo "smash"
Y si el banco del pueblito se hizo "crash"
Si las vacas de Anchorito se hacen "plash"
Que las compren, que las compren
Qué "carash"

Si ellos llegan con "dolares"
Y nos sacan los dolores
No protesten, no protesten
Si los johnnies se acobardan
Bye, bye, bye.

Si la fábrica de acero se hizo "smash"
Y si el banco del pueblito se hizo "crash"
Si las vacas de Anchorito se hacen "plash"
Que las compren, que las compren
Qué "carash"!

Y si un novio que yo tuve me hizo "smash"
Y, después que me entretuvo, me hizo "plash"
Si la inflación casi casi me hace "smash"
Y que me compren, que me compren
Qué "carash"!

¡Ay, qué buenos
Que son los ameriquenos!

Les Américains

Oh, comme ils sont
Les Américains!

Si l'industrie et le commerce sont faméliques
Et que nous ne trouvons pas de solution ni de psychédéliques
Ils arrivent de Wall Street avec leur cigare
Et avec trois dollars, ils nous font bien avancer
Ils arrivent de Wall Street avec leur cigare
Et avec trois dollars, ils nous font bien avancer

Oh, comme ils sont
Les Américains!
Ils nous adorent sans rancune et sans haine
Et ils viennent et ils viennent et ils viennent
Avec la Vaseline Krieger

Si l'usine d'acier s'est faite "smash"
Et si la banque du village s'est faite "crash"
Si les vaches d'Anchorito se font "plash"
Qu'ils les achètent, qu'ils les achètent
Quel "carash"

S'ils arrivent avec des "dollars"
Et qu'ils nous font oublier nos "douleurs"
Ne protestez pas, ne protestez pas
Si les johnnies se laissent intimider
Bye, bye, bye.

Si l'usine d'acier s'est faite "smash"
Et si la banque du village s'est faite "crash"
Si les vaches d'Anchorito se font "plash"
Qu'ils les achètent, qu'ils les achètent
Quel "carash"!

Et si un petit ami que j'ai eu m'a fait "smash"
Et après m'avoir diverti, m'a fait "plash"
Si l'inflation a failli me faire "smash"
Et qu'ils m'achètent, qu'ils m'achètent
Quel "carash"!

Oh, comme ils sont
Les Américains!