Текст и перевод песни Nacha Guevara - Maltratame Johnny

Maltratame Johnny

Estaba sentado a mi lado
Cuando se paró quedó más bajo
Y yo me dije, es todo mío
Vení chiquito, vení conmigo
Yo le llevaba una cabeza
Él era flaco como un cuis
Subió conmigo hasta la pieza
Y le grité "lobo vení"
Maltratame, Johnny, Johnny, Johnny
Sacudime, ¡zum!
Pisoteame, Johnny, Johnny, Johnny
Me gusta el amor que hace bum
Qué te va a fajar, qué te va a fajar
Qué te va a fajar, qué te va a fajar
Él sólo tenía las medias puestas
Verdes, celestes y coloradas
Y me miraba como un bombita
Pobrecito, no entendía nada
Y me gritó, desesperado
"Yo soy incapaz de matar a una mosca"
Me enfurecí, lo abofetee y le grité salvajemente
Sacudime, Johnny, Johnny, Johnny
Yo no soy una mosca
Pisoteame, Johnny, Johnny, Johnny
Me gusta el amor que hace bum
Andá, pisoteala, andá, pisoteala
Andá, pisoteala, andá, pisoteala
Y viendo que el pobre no se excitaba
Lo insulté de arriba abajo
Con groserías ya conocidas
Y algunas otras que fui inventando
Esto le hizo tan mal efecto
Que dijo "basta, terminala
Me estás tomando por un imbécil
Te voy a dejar de cama"
¡No, me haces mal, Johnny, Johnny, Johnny
Con los pies no!
-Sí!
No, me haces mal, Johnny, Johnny, Johnny
No me gusta el amor que hace bim
Y la pisoteó, y la pisoteó
. Y la pisoteó, y la zapateó
Johnny se puso sus zapatitos
Su camisita, su trajecito
Salió corriendo escalera abajo
Y me dejó hecha un estropajo
Eh, Johnny

Maltratame Johnny

J'étais assise à tes côtés
Quand tu t'es levé, tu es devenu plus petit
Et je me suis dit, c'est tout à moi
Viens petit, viens avec moi
J'avais une tête d'avance
Tu étais maigre comme un cobaye
Tu es monté avec moi jusqu'à la chambre
Et je t'ai crié "loup viens"
Maltraite-moi, Johnny, Johnny, Johnny
Secoue-moi, ¡zum!
Piétine-moi, Johnny, Johnny, Johnny
J'aime l'amour qui fait boum
Qu'est-ce que tu vas lui faire, qu'est-ce que tu vas lui faire
Qu'est-ce que tu vas lui faire, qu'est-ce que tu vas lui faire
Tu n'avais que des chaussettes
Vertes, bleues et rouges
Et tu me regardais comme une petite bombe
Pauvre petit, tu ne comprenais rien
Et tu as crié, désespéré
"Je suis incapable de tuer une mouche"
Je me suis mise en colère, je t'ai giflé et je t'ai crié sauvagement
Secoue-moi, Johnny, Johnny, Johnny
Je ne suis pas une mouche
Piétine-moi, Johnny, Johnny, Johnny
J'aime l'amour qui fait boum
Allez, piétine-la, allez, piétine-la
Allez, piétine-la, allez, piétine-la
Et voyant que tu ne t'excitais pas
Je t'ai insulté de haut en bas
Avec des grossièretés déjà connues
Et quelques autres que j'ai inventées
Cela t'a fait un si mauvais effet
Que tu as dit "assez, arrête
Tu me prends pour un idiot
Je vais te laisser en paix"
Non, tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec les pieds !
-Oui !
Non, tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je n'aime pas l'amour qui fait bim
Et il l'a piétinée, et il l'a piétinée
. Et il l'a piétinée, et il l'a piétinée
Johnny a mis ses petites chaussures
Sa chemise, son costume
Il est sorti en courant en bas de l'escalier
Et il m'a laissée en lambeaux
Eh, Johnny