Para cuando me vaya (Remastered 2015) - Nacha Guevara перевод на английский

Para cuando me vaya (Remastered 2015)

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Niño de primavera,
Que un golpe de viento
Te quiera llevar,
Ponme un beso
Donde tengo el miedo
Y ponme otro beso
Donde nunca más.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Pegado a su andar
Que me lleve el sol, que me lleve,
Pegado a su andar.

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Niño del verano,
Que inundas de luz
Lo que no destellé,
Ponme un beso
Cercano a la risa
Y ponme otro beso
En lo que no se ve.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Mecido en su red
Que me lleve el sol, que me lleve,
Vencido en su red.

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Niño del otoño,
Que algún mes de octubre
Se te llevará con él,
Ponme un beso
Donde las estrellas
Y ponme otro beso
Para no volver.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Prendido a su piel
Que me lleve el sol, que me lleve,
Prendido a su piel

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Niño, niño del invierno,
Que el gris ha bordado
Sobre mi niñez,
Ponme un beso donde va la herida
Y ponme otro beso para no querer.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Si no te veré.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Si no te veré.

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

By the Time I'm Gone (2015 Remastered)

By the time I'm gone
The light will not have dawned
Not for love, nor for oblivion.
By the time I'm gone
Life will reward us
By turning dreams into penance

Child of Spring,
May a gust of wind
Carry you away,
Place a kiss
Where I am afraid
And another kiss
Where there is nothing more.
May the sun take me, take me,
Close to its steps
May the sun take me, take me,
Close to its steps.

By the time I'm gone
The light will not have dawned
Not for love, nor for oblivion.
By the time I'm gone
Life will reward us
By turning dreams into penance

Child of Summer,
Who floods with light
That which has not sparkled,
Place a kiss
Close to laughter
And another kiss
In that which cannot be seen.
May the sun take me, take me,
Swinging in its net
May the sun take me, take me,
Overwhelmed in its net.

By the time I'm gone
The light will not have dawned
Not for love, nor for oblivion.
By the time I'm gone
Life will reward us
By turning dreams into penance

Child of Autumn,
Who in some October
Will take you with him,
Place a kiss
Where the stars are
And another kiss
For nevermore.
May the sun take me, take me,
Attached to its skin
May the sun take me, take me,
Attached to its skin

By the time I'm gone
The light will not have dawned
Not for love, nor for oblivion.
By the time I'm gone
Life will reward us
By turning dreams into penance

Child, child of Winter,
Whom gray has embroidered
Upon my childhood,
Place a kiss where the wound is
And another kiss so I will not love.
May the sun take me, take me,
If I will not see you.
May the sun take me, take me,
If I will not see you.

By the time I'm gone
The light will not have dawned
Not for love, nor for oblivion.
By the time I'm gone
Life will reward us
By turning dreams into penance

By the time I'm gone
The light will not have dawned
Not for love, nor for oblivion.
By the time I'm gone
Life will reward us
By turning dreams into penance