Текст и перевод песни Nacha Guevara - Pedro

Pedro

Con Carlos fue así:
Veraneábamos en cuartos vecinos
En un hotel de Villa Gesel
De noche él me pedía
Fósforos o el diario
No me acuerdo bien
La cama era tan ancha
Que se quedó a dormir

No me interesaba
No era mi tipo
Pero lo mismo
Pasé otra noche con él

Ay, Pedro no entiende nada
Me ha hecho una historia
Que no termina nunca
Y la repite todo el tiempo
Y la repi

Después fue lo de Lino
Con quien recorrimos
Los lagos del sur
En Topolino
Fuimos a un motel
Y, no sé por qué
Terminamos en la cama
Y al día siguiente otra vez

Cuando le conté
Pedro. Indignado
Llorando me decía:
"¿Por qué otra vez?"

Ay, Pedro no entiende nada
Me ha hecho una historia
Que no termina nunca
Y la repite todo el tiempo
Y la repite todo el tiempo
Y la repi

Como aquel otro día
Cuando el hombre del service
Vino una mañana
A ajustar la válvula
Del televisor
Y, en el sillón
Hicimos el amor

Eso, lo juro, fue casualidad
No sé qué me pasó por la cabeza
La penumbra, el sillón, ese desconocido.
Pero fue una cosa rápida
¡Ni cinco minutos!

Ay, Pedro no entiende nada
Me ha hecho una historia
Que no termina nunca
Y la repite todo el tiempo
Y la repite todo el tiempo
Y la repite todo el tiem

Nadie me entiend.e
Son cosas pasajeras
Que vienen y se van
Yo las olvido
Porque mi amor
Mi verdadero amor
Fue siempre Pedro

Pedro

Avec Carlos, c'était comme ça :
On passait nos vacances dans des chambres voisines
Dans un hôtel de Villa Gesel
Le soir, il me demandait
Des allumettes ou le journal
Je ne me souviens pas bien
Le lit était si large
Qu'il est resté dormir

Je n'étais pas intéressée
Ce n'était pas mon type
Mais quand même
J'ai passé une autre nuit avec lui

Oh, Pedro ne comprend rien
Il m'a fait une histoire
Qui ne finit jamais
Et il la répète tout le temps
Et la répète

Puis il y a eu Lino
Avec qui j'ai parcouru
Les lacs du sud
En Topolino
On est allés dans un motel
Et, je ne sais pas pourquoi
On a fini au lit
Et le lendemain, encore une fois

Quand je lui ai raconté
Pedro, indigné
En pleurant, il me disait :
"Pourquoi encore ?"

Oh, Pedro ne comprend rien
Il m'a fait une histoire
Qui ne finit jamais
Et il la répète tout le temps
Et il la répète tout le temps
Et la répète

Comme ce jour-là
Quand le réparateur
Est venu un matin
Pour régler la valve
Du téléviseur
Et, dans le fauteuil
On a fait l'amour

Ça, je te jure, c'était un accident
Je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête
La pénombre, le fauteuil, cet inconnu.
Mais c'était une chose rapide
Pas cinq minutes !

Oh, Pedro ne comprend rien
Il m'a fait une histoire
Qui ne finit jamais
Et il la répète tout le temps
Et il la répète tout le temps
Et il la répète tout le tiem

Personne ne me comprend.e
Ce sont des choses passagères
Qui viennent et qui s'en vont
Je les oublie
Parce que mon amour
Mon vrai amour
C'était toujours Pedro