Текст и перевод песни Nacha Guevara - Se Dice de Mi

Se Dice de Mi

Se dice de mí...

Se dice que soy fiera
Que camino a lo malevo
Que soy chueca
Y que me muevo con un aire compadrón
Que no tengo simpatía
Mi nariz es puntiaguda
La figura no me ayuda
Y mi boca es un buzón
Si charlo con Luis
Con Pedro o con Juan
Hablando de mí
Los hombres están
Critican si ya
La línea perdí
Se fijan si voy
Si vengo o si fui
Se dicen muchas cosas
Mas si a nadie le interesa
Porqué pierden la cabeza
Ocupándose de mí

Yo sé que muchos que desprecian
Comprar quieren
Y suspiran y se mueren
Cuando piensan en mi amor
Y más de uno se derrite si suspiro
Y se queda, si lo miro, resoplando como un Ford
Si fea soy, pongámosle
Yo de eso aún no me enteré
En el amor yo sólo sé
Que a más de un gil dejé de a pie
Podrán decir, podrán hablar
Y murmurar y rebuznar
Más la fealdad que dios me dio
Mucha mujer me la envidió
Y no dirán que me engrupí
Porque modesta siempre fui
Yo soy así

Y ocultan de mí...

Ocultan que yo tengo
Unos ojos soñadores
Y además otros primores
Que producen sensación
Si soy fiera sé que a cambio
Tengo un cutis de muñeca
Los que dicen que soy chueca
No me han visto en camisón
La gente de mí
Critica mi voz
El modo de andar
La pinta, la tos
Critican si ya
La línea perdí
Se fijan si voy
Si vengo o si fui
Se dicen muchas cosas
Mas si a nadie le interesa
Porqué pierden la cabeza
Ocupándose de mí.

What They Say About Me

They say about me...

They say I am fierce
That I stalk like a bandit
That I am crooked
And that I move with a swagger
That I have no sympathy
My nose is pointed
My figure does not help
And my mouth is like a mailbox
If I chat with Luis
With Peter or with John
Talking about me
The men are standing
They gossip if I
Crossed the line
They watch if I go
If I come or if I have been
Many bad things are said
But if nobody is interested
Why do they lose their heads
Bothering with me

I know that many who despise me
Want to buy me
And they sigh and waste away
When they think of my love
And more than one man melts if I sigh
And stays, if I look at him, panting like a Ford
If I am ugly, let's admit it
I still have not realized that
In love, I only know
That I left more than one fool on foot
They can say, they can talk
And murmur and bray
But the ugliness that God gave me
Many women have envied me for it
And they will not say that I am conceited
Because I have always been modest
I am like that

And they hide from me...

They hide that I have
Dreamy eyes
And also other delights
That produce sensation
If I am fierce, I know that in return
I have the complexion of a doll
Those who say I am crooked
Have not seen me in a nightgown
People about me
Criticize my voice
The way I walk
My appearance, my cough
They gossip if I
Crossed the line
They watch if I go
If I come or if I have been
Many bad things are said
But if nobody is interested
Why do they lose their heads
Bothering with me.