Текст и перевод песни Nacha Guevara - Si Yo Fuera Como Ella

Si Yo Fuera Como Ella

Me dijeron tantas cosas.
Tantas cosas me creí.
Que la vida era otra cosa.
Que no era una infeliz.
Sólo soy una mujer.
Si supiera...
Si pudiera...

Si yo fuera una doncella,
La Princesa de Tudor,
Pasearía mis amantes
Por los prados de Watteau.
Y si yo fuera una reina,
La mujer de Napoleón,
Junto a él haría la guerra,
Pero sólo por amor.
Si yo fuera Ana Bolena,
Si tuviera su valor,
No tendría esta tristeza
De ser nadie bajo el sol.

Si yo fuera como ellas
Me vería tal cual soy.
Ni más triste ni más bella
Que la dicha o el adiós.
Sin vergüenza del pasado,
Porque ayer también es hoy.
Si yo fuera como ellas
Sería otra mi canción.

Si pudiera ser yo misma
Y mirarme tal cual soy.
Y encontrarme con mi vida.
Y saber adónde voy.
Que el ayer no me detenga.
Ni la falsa compasión.
Ni consejos, ni prudencia,
Ni la envidia, ni el dolor.
Y que sea lo que sea.
La mejor o la peor.
Que no pida, que no pueda
Ya ser otra, sólo yo.

Si yo fuera como ellas
Me vería tal cual soy.
Ni más triste, ni más bella
Que la dicha o el adiós.
Si vivir fuera más fácil.
Si alcanzara mi ilusión.
Si yo fuera como ellas
Sería otra mi canción.

Si yo pudiera entregarme
Sin medida a una pasión
Como quien quema las naves,
Como quien habla con Dios.
Si mi vida fuera otra.
Sólo entonces sería yo.
Aquí dentro hay otra Eva
Y es mejor de lo que soy.

Si pudiera, si me atrevo
A ser lo que sueño yo.
No tendré más esta pena
De ser sólo lo que soy.
Brillaré como una estrella.
Seré alguien bajo el sol.
Algún día seré Eva
Y ese día seré yo.

Если бы я была как она

Мне говорили так много.
Я поверила во многие вещи.
Что жизнь была другой.
Что я не была несчастной.
Я просто женщина.
Если б я знала...
Если б я могла...

Если бы я была знатной девицей,
Принцессой из рода Тюдоров,
Я бы прогуливала своих любовников
По лугам Ватто.
И если бы я была королевой,
Женой Наполеона,
Я бы отправилась вместе с ним на войну,
Но только ради любви.
Если бы я была Анной Болейн,
Если бы я обладала ее мужеством,
Я бы не была так печальна
От того, что никто и не знает.

Если бы я была как они,
Я бы видела себя такой, какая я есть.
Ни более печальной, ни более прекрасной,
Чем радость или прощание.
Без стыда за прошлое,
Потому что вчера – это тоже сегодня.
Если бы я была как они,
Моя песня была бы другой.

Если бы я могла быть собой
И видеть себя такой, какая я есть.
И обрести свою жизнь.
И узнать, к чему я иду.
Чтобы прошлое не останавливало меня.
Ни показное сострадание.
Ни советы, ни осторожность,
Ни зависть, ни боль.
И чтобы было то, что будет.
Лучше или хуже.
Чтобы я не просила и не могла
Больше быть кем-то другим, только собой.

Если бы я была как они,
Я бы видела себя такой, какая я есть.
Ни более печальной, ни более прекрасной,
Чем радость или прощание.
Если бы жить было проще.
Если бы я достигла своей мечты.
Если бы я была как они,
Моя песня была бы другой.

Если бы я могла отдаться
Без меры страсти
Как тот, кто сжигает корабли,
Как тот, кто говорит с Богом.
Если бы моя жизнь была иной.
Только тогда я бы была собой.
Внутри меня есть другая Ева,
И она лучше, чем я есть.

Если бы я смогла, если бы я осмелилась
Стать тем, о чем я мечтаю.
Я бы не испытывала больше этой боли
От того, что я только то, что есть.
Я бы сияла, как звезда.
Я бы стала кем-то под солнцем.
Однажды я стану Евой
И в тот день я буду собой.