Текст и перевод песни Nacha Guevara - Si Yo Fuera Como Ella

Si Yo Fuera Como Ella

Me dijeron tantas cosas.
Tantas cosas me creí.
Que la vida era otra cosa.
Que no era una infeliz.
Sólo soy una mujer.
Si supiera...
Si pudiera...

Si yo fuera una doncella,
La Princesa de Tudor,
Pasearía mis amantes
Por los prados de Watteau.
Y si yo fuera una reina,
La mujer de Napoleón,
Junto a él haría la guerra,
Pero sólo por amor.
Si yo fuera Ana Bolena,
Si tuviera su valor,
No tendría esta tristeza
De ser nadie bajo el sol.

Si yo fuera como ellas
Me vería tal cual soy.
Ni más triste ni más bella
Que la dicha o el adiós.
Sin vergüenza del pasado,
Porque ayer también es hoy.
Si yo fuera como ellas
Sería otra mi canción.

Si pudiera ser yo misma
Y mirarme tal cual soy.
Y encontrarme con mi vida.
Y saber adónde voy.
Que el ayer no me detenga.
Ni la falsa compasión.
Ni consejos, ni prudencia,
Ni la envidia, ni el dolor.
Y que sea lo que sea.
La mejor o la peor.
Que no pida, que no pueda
Ya ser otra, sólo yo.

Si yo fuera como ellas
Me vería tal cual soy.
Ni más triste, ni más bella
Que la dicha o el adiós.
Si vivir fuera más fácil.
Si alcanzara mi ilusión.
Si yo fuera como ellas
Sería otra mi canción.

Si yo pudiera entregarme
Sin medida a una pasión
Como quien quema las naves,
Como quien habla con Dios.
Si mi vida fuera otra.
Sólo entonces sería yo.
Aquí dentro hay otra Eva
Y es mejor de lo que soy.

Si pudiera, si me atrevo
A ser lo que sueño yo.
No tendré más esta pena
De ser sólo lo que soy.
Brillaré como una estrella.
Seré alguien bajo el sol.
Algún día seré Eva
Y ese día seré yo.

Si Yo Fuera Como Ella

On m'a dit tant de choses.
Tant de choses que j'ai crues.
Que la vie était autre chose.
Que je n'étais pas une malheureuse.
Je ne suis qu'une femme.
Si je savais...
Si je pouvais...

Si j'étais une demoiselle,
La Princesse de Tudor,
Je promenerais mes amants
Dans les prés de Watteau.
Et si j'étais une reine,
La femme de Napoléon,
À ses côtés, je ferais la guerre,
Mais seulement par amour.
Si j'étais Anne Boleyn,
Si j'avais sa bravoure,
Je n'aurais pas cette tristesse
D'être personne sous le soleil.

Si j'étais comme elle
Je me verrais telle que je suis.
Ni plus triste ni plus belle
Que le bonheur ou l'adieu.
Sans honte du passé,
Parce que hier est aussi aujourd'hui.
Si j'étais comme elle
Ma chanson serait différente.

Si je pouvais être moi-même
Et me regarder telle que je suis.
Et me retrouver avec ma vie.
Et savoir où je vais.
Que le passé ne me retienne pas.
Ni la fausse compassion.
Ni les conseils, ni la prudence,
Ni l'envie, ni la douleur.
Et que ce soit ce que ce soit.
La meilleure ou la pire.
Que je ne demande pas, que je ne puisse pas
Être une autre, seulement moi.

Si j'étais comme elle
Je me verrais telle que je suis.
Ni plus triste, ni plus belle
Que le bonheur ou l'adieu.
Si vivre était plus facile.
Si j'atteignais mon illusion.
Si j'étais comme elle
Ma chanson serait différente.

Si je pouvais me donner
Sans mesure à une passion
Comme celui qui brûle ses navires,
Comme celui qui parle à Dieu.
Si ma vie était différente.
Alors seulement je serais moi.
Ici-bas il y a une autre Ève
Et elle est meilleure que moi.

Si je pouvais, si j'ose
Être ce que je rêve.
Je n'aurai plus cette peine
D'être seulement ce que je suis.
Je brillerai comme une étoile.
Je serai quelqu'un sous le soleil.
Un jour, je serai Ève
Et ce jour-là, je serai moi.