Текст и перевод песни Nacha Guevara - Tierra-Luna (Remastered 2015)

Tierra-Luna (Remastered 2015)

Cuando me canse de escuchar
Llantos de niños en la brisa
Cuando me canse de mirar
Pueblos que apenas son cenizas

Me iré con lluvias estrelladas
Que son diamantes en el barro
Glacial cometa de miradas
Viva la noche y desamarro

Y con estrellas, miel y flores
Que son rubíes y topacio
Tendré el silencio en los albores
Del infinito eterno espacio

Cuando me canse de la lluvia
Y de la sangre y de la guerra
Cuando me canse de esta tierra
Me mudaré a la luna rubia

Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Me pongo hoy las alas de oro
Y cielo arriba cual meteoro
Me voy
Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Atrás quedó la suerte perra
Atrás los muertos y la guerra
Adiós

Así que ahora no te asombres
Si desde esta luna hueca
Me burlo de la tierra seca
Y de los pobres tristes hombres

Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Adiós ciudad, mi corazón
Globo tullido de aflicción
Me voy

Cuando me canse de esperar
A los indómitos que huyen
Cuando me canse de soñar
Sueños que siempre se concluyen

Me iré otra vez, inoportuno
Y apostaré por el que pierde
Y volveré cuando ninguno
Me necesite ni recuerde

Y con el tímido derroche
De una paciencia vengadora
Tendré las dudas de la noche
Sin las respuestas de la aurora

Cuando me canse la rutina
De que me ultrajen y me roben
Cuando me canse de esta ruina
Me mudaré a la luna joven

Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Me pongo hoy las alas de oro
Y cielo arriba cual meteoro
Me voy
Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Atrás quedó la suerte perra
Atrás los muertos y la guerra
Adiós

Alguna vez mi vida quieta
Verá estallar en el pasado
Mi triste y cándido planeta
Que se creyó civilizado

Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Mundo caótico y podrido
Desde aquí arriba me despido
Adiós

Земля-Луна (Ремастеринг 2015)

Когда я устану слушать
Плач детей на ветру
Когда я устану смотреть
На города, что стали пеплом

Я улечу со звездным дождем,
Что словно бриллианты в грязи,
Ледяной кометой взглядов.
Да здравствует ночь, я свободна!

И со звездами, медом и цветами,
Что словно рубины и топазы,
Обрету тишину на рассвете
Бесконечного вечного космоса.

Когда я устану от дождя,
И от крови, и от войны,
Когда я устану от этой земли,
Я переберусь на луну золотую.

Ах, Земля-Луна, Земля-Луна,
Надеваю сегодня золотые крылья
И в небо, как метеор,
Я улетаю.
Ах, Земля-Луна, Земля-Луна,
Позади осталась злая судьба,
Позади мертвые и война,
Прощай.

Так что теперь не удивляйся,
Если с этой пустой луны
Я смеюсь над высохшей землей
И над бедными грустными людьми.

Ах, Земля-Луна, Земля-Луна,
Прощай, город, мое сердце,
Искалеченный шар страданий,
Я улетаю.

Когда я устану ждать
Непокорных, что бегут,
Когда я устану мечтать
Сны, что всегда кончаются.

Я снова уйду, несвоевременно,
И поставлю на того, кто проигрывает,
И вернусь, когда никому
Я не буду нужна и никто меня не вспомнит.

И с робкой расточительностью
Мстительного терпения
У меня будут сомнения ночи
Без ответов зари.

Когда меня утомит рутина,
То, что меня оскорбляют и грабят,
Когда я устану от этой руины,
Я переберусь на луну молодую.

Ах, Земля-Луна, Земля-Луна,
Надеваю сегодня золотые крылья,
И в небо, как метеор,
Я улетаю.
Ах, Земля-Луна, Земля-Луна,
Позади осталась злая судьба,
Позади мертвые и война,
Прощай.

Когда-нибудь моя тихая жизнь
Увидит, как в прошлом взорвется
Моя грустная и наивная планета,
Которая считала себя цивилизованной.

Ах, Земля-Луна, Земля-Луна,
Хаотичный и гнилой мир,
Отсюда, сверху, я прощаюсь,
Прощай.