Текст и перевод песни Nacha Guevara - Un Padrenuestro Latinoamericano

Un Padrenuestro Latinoamericano

Padre nuestro que estás en los cielos
Con las golondrinas y con los misiles
Quiero que vuelvas antes de que olvides
Cómo se llega al sur de Río Grande

Padre nuestro que estás en el exilio
Casi nunca te acuerdas de los míos
De todos modos, donde quiera que estés
Santificado sea tu nombre
No quienes santifican en tu nombre
Cerrando un ojo para no ver las uñas sucias de la miseria

En junio de mil nueve setenta y cinco
Ya no sirve pedirte: "venga a nos el tu reino"
Porque tu reino también está aquí abajo
Metido en los rencores y en el miedo
En las vacilaciones y en la mugre
En la desilusión y en la modorra
En este ansia de verte, pese a todo

Cuando hablaste del rico, la aguja y el camello
Y te votamos todos, por unanimidad, para la gloria
También alzó su mano el indio silencioso
Que te respetaba
Pero se resistía a pensar "hágase tu voluntad"

Sin embargo, una vez cada tanto
Tu voluntad se mezcla con la mía
La domina, la enciende, la duplica
Mas arduo es conocer cuál es mi voluntad
Cuando creo de veras lo que digo creer
Así en tu omnipresencia como en mi soledad
Así en la tierra como en el cielo
Siempre estaré más segura de la tierra que piso
Que del cielo intratable que me ignora

Pero, quién sabe, no voy a decidir
Que tu poder se haga o se deshaga
Tu voluntad, igual, se está haciendo en el viento
En el Ande de nieve
En el pájaro que fecunda a su pájara
En los cancilleres que murmuran: "Yes, sir"
En cada mano que se convierte en puño

Claro, no estoy segura si me gusta el estilo
Que tu voluntad elige para hacerse
Lo digo con irreverencia y gratitud
Dos emblemas que pronto serán la misma cosa
Lo digo, sobre todo, pensando en el pan nuestro de cada día
Y de cada pedacito de día
Ayer nos lo quitaste, dánosle hoy
O al menos el derecho de darnos nuestro pan
No solo el que era símbolo de algo
Sino el de miga y cáscara
El pan nuestro

Y ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas
Perdónanos, si puedes, nuestras deudas
Pero no nos perdones la esperanza
No nos perdones nunca nuestros créditos

A más tardar, mañana, saldremos a cobrar
A los fallutos, tangibles y sonrientes forajidos
A los que tienen garras para el arpa
Poco importa que nuestros acreedores perdonen
Así como nosotros, una vez, por error
Perdonamos a nuestros deudores
Todavía nos deben como un siglo de insomnios y garrote
Como 3000 kilómetros de injurias
Como 20 medallas a Somoza
Como una sola Guatemala muerta

Y no nos dejes caer en la tentación
De olvidar o vender este pasado
O arrendar una sola hectárea de su olvido
Ahora que es la hora de saber quiénes somos
Y han de cruzar el río, el dólar y su amor contra-reembolso
Arráncanos del alma el último mendigo
Y líbranos de todo mal de conciencia

¡Amén!

Латиноамериканская молитва "Отче наш"

Отче наш, сущий на небесах,
С ласточками и с ракетами,
Я хочу, чтобы ты вернулся, прежде чем забудешь,
Как добраться к югу от Рио-Гранде.

Отче наш, сущий в изгнании,
Ты почти никогда не вспоминаешь о моих,
Как бы то ни было, где бы ты ни был,
Да святится имя Твое.
Не те, кто святит имя Твое,
Закрывая глаза, чтобы не видеть грязных когтей нищеты.

В июне тысяча девятьсот семьдесят пятого года
Уже бесполезно просить тебя: "да приидет Царствие Твое",
Потому что твое царство также здесь, внизу,
Погрязшее в обидах и страхе,
В колебаниях и грязи,
В разочаровании и апатии,
В этом стремлении увидеть тебя, несмотря ни на что.

Когда ты говорил о богаче, игле и верблюде,
И мы все единогласно проголосовали за тебя, за твою славу,
Также поднял свою руку молчаливый индиец,
Который уважал тебя,
Но не хотел думать "да будет воля Твоя".

Однако, время от времени
Твоя воля смешивается с моей,
Поглощает ее, зажигает, удваивает,
Но труднее понять, какова моя воля,
Когда я действительно верю в то, что говорю,
Так же, как в твоем вездесущии, так и в моем одиночестве,
И на земле, как на небе,
Я всегда буду больше уверена в земле, по которой ступаю,
Чем в неприступном небе, которое меня игнорирует.

Но, кто знает, я не буду решать,
Свершится ли твоя воля или разрушится,
Твоя воля, все равно, вершится в ветре,
В заснеженных Андах,
В птице, оплодотворяющей свою самку,
В министрах иностранных дел, бормочущих: "Yes, sir",
В каждой руке, сжимающейся в кулак.

Конечно, я не уверена, нравится ли мне способ,
Который твоя воля выбирает для своего осуществления,
Я говорю это с непочтительностью и благодарностью,
Двумя символами, которые скоро станут одним и тем же,
Я говорю это, прежде всего, думая о хлебе нашем насущном
И о каждом кусочке дня.
Вчера ты отнял его у нас, дай нам его сегодня,
Или хотя бы право добывать себе хлеб,
Не только тот, что был символом чего-то,
Но и тот, что с мякишем и корочкой,
Хлеб наш.

И поскольку у нас осталось мало надежд и долгов,
Прости нам, если можешь, наши долги,
Но не прощай нам надежду,
Не прощай нам никогда наши требования.

Не позднее завтра мы выйдем требовать долги
С несостоятельных, осязаемых и улыбающихся бандитов,
С тех, у кого есть когти для арфы.
Неважно, простят ли наши кредиторы,
Так же, как мы однажды, по ошибке,
Простили нашим должникам.
Они все еще должны нам как век бессонницы и дубинок,
Как 3000 километров оскорблений,
Как 20 медалей Сомосе,
Как одну мертвую Гватемалу.

И не введи нас в искушение
Забыть или продать это прошлое,
Или сдать в аренду хоть один гектар его забвения.
Теперь, когда настало время узнать, кто мы такие,
И должны пересечь реку, доллар и их любовь наложенным платежом,
Вырви из нашей души последнего нищего
И избавь нас от всякого зла совести.

Аминь!