Versos sencillos - Nacha Guevara перевод на немецкий

Versos sencillos

Si ves un monte de espuma
Es mi verso lo que ves,
Mi verso es un monte y es
Un abanico de plumas.

Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy.
Arte soy entre las artes
Y en los montes monte soy.

Mi verso al valiente agrada.
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada.
Con que se funde la espada.

Vierte, corazón, tu pena
Donde no se llegue a ver,
Por soberbia y por no ser
Motivo de pena ajena.

Mi verso es como un puñal
Que por el puño hecha flor.
Mi verso es un surtidor
Que da un agua de coral.

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido.
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Mírame, madre, y por tu amor no llores
Si esclava de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas, flores.

Duermo en mi cama de roca
Mi sueño dulce y profundo.
Roza una abeja mi boca
Y crece en mi cuerpo el mundo.

Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida
La víbora del veneno.

Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere.
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere.
Vive por él, calla y muere.

Yo sé de un pesar profundo
La esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo.

Hay montes y hay que subir
Los montes altos después.
Veremos, alma, quién es,
Quén te me ha puesto a morir.

Mi verso al valiente agrada.
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada.
Con que se funde la espada.

Einfache Verse

Wenn du einen Schaumberg siehst,
Ist es mein Vers, was du siehst,
Mein Vers ist ein Berg und ist
Ein Fächer aus Federn.

Ich komme von überall her
Und gehe überall hin.
Kunst bin ich unter den Künsten
Und in den Bergen bin ich Berg.

Mein Vers erfreut den Tapferen.
Mein Vers, kurz und aufrichtig,
Ist von der Kraft des Stahls,
Mit dem das Schwert geschmiedet wird.
Mit dem das Schwert geschmiedet wird.

Ergieße, Herz, deinen Kummer
Dorthin, wo man ihn nicht sieht,
Aus Stolz und um nicht zu sein
Anlass für fremdes Leid.

Mein Vers ist wie ein Dolch,
Der am Griff eine Blume trägt.
Mein Vers ist eine Quelle,
Die ein Wasser von Koralle gibt.

Mein Vers ist von hellem Grün
Und von leuchtendem Karmin.
Mein Vers ist ein verletzter Hirsch,
Der im Berg Schutz sucht.

Sieh mich an, Mutter, und um deiner Liebe willen weine nicht,
Wenn ich, Sklavin meines Alters und meiner Lehren,
Dein Märtyrerherz mit Dornen füllte,
Denk daran, dass zwischen Dornen Blumen wachsen.

Ich schlafe in meinem Felsenbett
Meinen süßen und tiefen Schlaf.
Eine Biene streift meinen Mund
Und in meinem Körper wächst die Welt.

Ich habe den verletzten Adler gesehen,
Ins heitere Blau fliegen
Und in ihrem Versteck sterben
Die Giftschlange.

Ich verberge in meiner tapferen Brust
Den Schmerz, der sie verletzt.
Der Sohn eines versklavten Volkes
Lebt für es, schweigt und stirbt.
Lebt für es, schweigt und stirbt.

Ich weiß von einem tiefen Leid:
Die Sklaverei der Menschen
Ist der große Kummer der Welt.

Es gibt Berge, und man muss steigen
Die hohen Berge danach.
Wir werden sehen, Seele, wer es ist,
Wer dich für mich zum Sterben gebracht hat.

Mein Vers erfreut den Tapferen.
Mein Vers, kurz und aufrichtig,
Ist von der Kraft des Stahls,
Mit dem das Schwert geschmiedet wird.
Mit dem das Schwert geschmiedet wird.